lazalisa: переводы

Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные

→“And he’s not a toy…” I defended, smirking.
0 "И он не игрушка" - заступился я, ухмыляясь.
→“I’m not defective!” Chase yelled.
0 "Я не сломался" - закричал Чейз.
→“Fine?” Trace snorted. “Nixon.” She turned in my lap and touched her forehead to mine. “Chase has been acting like a complete lunatic all day. I think he’s defective.”
0 "Прекрасно?" Трейс фыркнула. "Никсон." она развернулась на моих коленях и уткнулась в меня лбом. "Чейз целый день вел себя как сумасшедший. Я думаю он сломался"
→“I wasn’t thinking.” Chase swallowed and looked away. “I’m sorry. I guess I was in such shock that I didn’t know what to do, but don’t worry, Tracey was safe. We were fine.”
0 "Я не подумал." Чейз сглотнул и отвернулся. "Мне жаль. Я думаю, я был в таком шоке, что не знал что мне делать, но не волнуйся. Трейси была в безопасности. Мы прекрасно справились.
→“What the hell!” Still holding onto Trace, I reached over and smacked Chase in the shoulder. “Is that what crawled up your ass and died? You can’t just keep that from me, man. I need to know these things. Why didn’t you text me?”
0 "Что, черт возьми?" Все еще обнимая Трейс, я ударил Чейза в плечо. "ты что хочешь вытащить наверх свою задницу и сдохнуть? Ты не можете держать меня в неведении, мужик. Мне нужно знать такие вещи. Почему ты не написал мне?
→Here went nothing.
0 Дальше пошло не так.
→Because until a few minutes ago, I’d had no idea what I’d been missing. And now… now I did.
0 Потому что до сих пор, еще несколько минут назад, я не понимал, чего мне так не хватало. А теперь... теперь я понял.
→I was ripped to shreds on the inside.
0 Внутри я был разорван в клочья.
→I was far from fine.
0 Я был далеко от хорошего.
→I faintly heard Trace order a drip and then she directed me out of the coffee shop toward the Social Sciences building. I pretended everything was fine on the inside, but it wasn’t.
0 Я еле слышал как Трейс делала заказ, а затем она повела меня из кафе к зданию социальных наук. Я сделал вид, что все было прекрасно, но душе это было не так.
→I nodded as he walked off with his coffee, saw that a few of his men were with him.
0 Я кивнул, он вышел со своим кофе и я заметил, что некоторые из его людей были с ним.
→“Lovely.” Luca took her outstretched hand and kissed it. “What a beautiful couple. A pleasure, Miss Tracey. Chase, we’ll be in touch.”
0 "Чудесно" - Лука взял её протянутую руку и поцеловал.
"Какая красивая пара. Очень приятно, мисс Трейси. Чейз, будем на связи."
→“Oh, um,” Trace giggled. “Sorry we got carried away, I’m Chase’s girlfriend, Tracey.”
0 "О, хм," -хихикнула Трейси. - Простите, мы немного увлеклись, я девушка Чейза, Трейси."
→“Chase.” He nodded. “And you must be?” He was looking at Trace with more curiosity than anything. Shit, did he know we’d played him?
0 "Чейз" - кивнул он
"И вы должно быть..?" - он посмотрел на Трейс с большим любопытством, чем на что-либо. Черт, он понял что мы его разыграли?
→A throat cleared. Slowly, I pulled away from Tracey and looked up into Luca’s amused face.
0 Прочистив горло. Медленно, я оторвался от Трейси и взглянул на ухмыляющегося Луку
→And suddenly betraying everyone I loved was back on the table. Because Tracey—she held a part of me I couldn’t take back, and it scared the hell out of me.
0 И вдруг я понял что предал всех, кого любил. Потому что Трейси забрала часть меня, а я не мог ничего взять, и это, черт возьми, испугало меня.
→She put her hand on my chest, almost as if she was pushing me away, but I shook my head as I deepened the kiss and slid her hand down my abs to the loop in the front of my jeans.
0 Она положила руку мне на грудь, будто пыталась меня оттолкнуть, но я, покачав головой, углубил поцелуй и её руки скользнули ниже к моему прессу, а затем в петли мох джинсов.
→With my body as tight as a drum, I opened her mouth with my tongue and continued to take what wasn’t mine to take.
0 Мое тело, тугое как барабан, открыло её рот своим языком и продолжало принимать то, что я не мог взять и что не принадлежало мне.
→Mine, however, was like unleashing a starving tiger from its cage. I thrust my tongue into her mouth and tasted her, like really tasted her. Shit, I was going to go to Hell for enjoying this so damn much.
0 Несмотря на это, однако, это было будто выпустить голодного тигра из клетки. Я проник языком в её рот и пробовал её на вкус, действительно пробовал. Бля, я готов был попасть в ад ради этого чертовски огромного наслаждения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2014 г. (4411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать lazalisa личное сообщение