regzok: переводы
ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.
→Sobre tales premisas se desarrolló nuestra relación. Por lo tanto, quiero asentar que yo no soy un discípulo de Carlos, en el sentido formal de la palabra. Sólo platiqué con él en algunas ocasiones, y eso bastó para convencerme de que el verdadero camino consiste en nuestra determinación de ser impecables.
0 Наше общение выстроилось основываясь на этих предпосылках. Поэтому хочу заявить что я не являюсь учеником Карлоса в формальном смысле этого слова. У меня всего лишь было несколько разговоров с ним, которых хватило для построения убеждения в том, что настоящий путь состоит из решимости стать безупречным.
→"Quien sinceramente desea penetrar en las enseñanzas de los brujos no necesita guías. Basta con un genuino interés y huevos de acero. Y por sí mismo encontrará todo lo necesario mediante un intento inflexible".
1 - Кто действительно хочет вникнуть в учение магов, не нуждается в гидах. Достаточно искреннего интереса и железных яиц - и посредством несгибаемого намерения сам найдешь все, что необходимо.
→En una de las primeras pláticas que le escuché fustigó duramente la idolatría humana que nos induce a seguir a otros y a esperar que nos den las cosas ya masticadas. Dijo que eso es rezago de nuestra etapa de rebaño.
0 В одну из первых встреч, на которых был я, он резко высказался насчет человеческого идолопоклонничества, которое заставляет нас следовать за другими, ожидая уже разжеванного. Назвал это комфортом стадного этапа.
→"Yo no prometo nada -dijo-, yo no soy gurú. La libertad es una elección individual y es responsabilidad de cada uno luchar por ella".
2 - Я ничего не обещаю, - сказал он, - я не гуру. Свобода - личный выбор каждого, и каждый сам отвечает за свою борьбу за нее.
→En octubre de 1984 conocí a Carlos Castaneda, controvertido antropólogo y escritor sobre temas de brujería. Por entonces yo era aún bastante joven. En mi búsqueda de respuestas, había incursionado en diversas tradiciones espirituales y anhelaba encontrar un maestro. Pero, desde el principio, Carlos fue muy claro al respecto.
0 В октябре 1984 года я познакомился с Карлосом Кастанедой - скандальным антропологом и писателем, освещавшим темы магии. В то время я был достаточно молод. В своих поисках я изучал различные духовные традиции и страстно хотел найти учителя. Но на этот счет Карлос очень ясно высказался с самого начала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6136 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)