regzok: переводы
Слава Курилов. Один в океане. / Slava Kurilov. Solo en el océano.
→С момента решения и до момента, когда меня ошеломило первое «самадхи», прошло ровно десять лет. Первые пять лет ничего примечательного со мной не случалось. Я жил своей внутренней жизнью и все свободное время посвящал упражнениям. В течение нескольких лет я выполнял асаны — статические позы.
0 Desde el momento de la decisión hasta el momento en que me aturdió mi primer "samadhi", pasaron diez años. Durante los primeros cinco años no me pasó nada especial. Vivía mi vida interior y todo el tiempo libre lo dedicaba a los ejercicios. Durante algunos años practiqué asanas, las posturas estáticas.
→В одной из первых книг по йоге мне попались слова учителя, обращенные к ученику: «Йогой нельзя просто увлекаться, вот когда ты начнешь сдвигаться на йоге, тогда и только тогда можешь ожидать серьезных результатов». Я вспомнил, как в детстве приятели удивлялись моему терпению, обнаружив, что я могу просидеть с удочкой целый день, смотреть на поплавок и не поймать ни одной рыбки (тогда у меня было только терпение, и я еще не был экспериментатором), и решил, что, пожалуй, подхожу для йоги. Зная о ней, не заниматься ею я уже не мог, независимо от того, добьюсь каких-нибудь успехов или нет.
0 En uno de mis primeros libros sobre yoga leí estas palabras dirigidas de un maestro a su alumno: "No es suficiente simplemente tener interés por yoga. Cuando uno se vuelve loco por yoga, apenas entonces puedes esperar resultados serios." Recordé que en mi niñez mis amigos se sorprendían por mi paciencia de pasar todo el día con la caña en las manos, mirando el flotador, y sin atrapar ni un pez (entonces sólo tenía la paciencia, sin experimentar con las cosas), y decidí que probablemente era capaz de hacer yoga. Sabiendo de él, ya no podía no practicarlo, no importaba si iba a lograr algún éxito o no.
→Если кто-то научился выполнять асаны, то это скорее относится к спортивным успехам — хороший гимнаст без труда может выполнить любую из них. Если кто-то приучил себя не есть мясо и рыбу, то он просто сидит на диете — больным людям также обычно прописывают строгий режим питания. И даже если ученик занимается медитацией, то довольно часто оказывается, что он просто сидит с закрытыми глазами. Один мой приятель купил за большие деньги мантру, повесил у себя в автомобиле портрет бородатого гуру, которого никогда не видел, перестал спать с женщинами и стал есть только в вегетарианских ресторанах.
0 Cuando uno aprende hacer ásanas, debe verse sólo como un éxito deportivo y nada más, ya que un buen gimnasta fácilmente haría cualquiera de ellas. Cuando uno deja de comer carne y pescado, simplemente está a dieta: por algunas enfermedades también se prescribe un régimen estricto de alimentación. Incluso cuando un alumno hace una meditación, muchas veces resulta que nada más esta sentado con los ojos cerrados. Un amigo pagó mucho dinero por un mantra, colgó en su coche un retrato de un guru barbudo a quien nunca había visto, dejó de acostarse con mujeres y empezó a comer sólo en restaurantes vegetarianos.
→О йоге написано очень много, но, судя по всему, большая часть написана людьми, которые сами йогой не занимались.
0 Se ha escrito mucho sobre yoga, pero, por lo visto, la mayor parte fue hecho por gente que nunca la había practicado.
→Главным моим законом стал один из принципов карма-йоги: «Работай ради самой работы, а не ради плодов ее труда», то есть каждое упражнение — физическое и дыхательное — я выполнял так тщательно, будто это и была самоцель.
0 Como primera ley tomé uno de los principios de karma-yoga: "Trabaja sólo por trabajar, no por los resultados", así que cada ejercicio - fuera físico o de respiración - lo ejecutaba tan escrupulosamente, como si fuera la meta misma.
→В йоге была какая-то тайна. Впервые я встретился с чем-то, что нельзя было понять с помощью чтения. Все книги о йоге давали только направление и никакой информации. Йога была для меня такой же загадкой, как Амазонка для путешественников лет сто назад. Те, кто решались идти вниз по течению на плоту или в лодке, бесследно исчезали. А джунгли манили все новых и новых исследователей. В условиях Союза я не мог побывать на Амазонке (а как хотелось!) и вместо этого со всей страстью отправился в путешествие по хатха-йоге. Я вполне мог чувствовать себя первооткрывателем. Моим снаряжением в этом путешествии было полотенце, свернутое калачиком, — стоять на голове, и коврик для упражнений. Я пренебрег напутствием: йога — опасный путь, и не следует ступать на него без учителя. Сказано: «Если ученик готов, учитель приходит». Ясно, что я не был готов, — пришлось стать учителем самому себе.
0 Yoga tenia algún misterio. Por primera vez encontré algo que no fue posible comprender por medio de la lectura. Todos los libros sobre yoga sólo daban una dirección, sin ninguna información. Para mí, yoga era un enigma igual que el Amazonas para los viajeros hace 100 años. Aquellos que se atrevían a bajar por la corriente en una balsa o lancha, desaparecían sin rastro; mientras, la selva atraía cada vez nuevos exploradores. En las condiciones de la Unión Soviética no pude ir al Amazonas (¡aunque tenía tantas ganas!), así que me metí a viajar apasionadamente por hatha-yoga. Con todo derecho me sentía un descubridor. Mi equipo en este viaje fue una toalla enrollada en círculo (para pararme de cabeza) y un tapete para ejercicios. Ignoré la advertencia: yoga es un camino peligroso, y uno no debería meterse en ello sin maestro. Alguna vez se dijo: "Cuando el alumno está listo, el maestro aparece". Quedaba claro que no estaba preparado, así que tuve que convertirme en maestro para mí mismo.
→Я прочел первую книгу о йоге на первом курсе института. Это было то, что я так долго бессознательно искал.
0 Leí mi primer libro sobre yoga en el primer año en la universidad. Fue lo que inconscientemente buscaba durante tanto tiempo.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6137 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)