Doch: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Daniel merely squinted at the girls across the field. "Someplace where we won't be watched."
1 Даниэль лишь покосился на девушек через поле. "Куда-нибудь, где за нами не будут наблюдать".
→"Where?" Luce asked cautiously. Because it would be too easy to feel gleeful right now about the fact that Daniel didn't have a girlfriend, about him wanting to go somewhere with her. There had to be a catch.
0 Куда?" Luce спросил осторожно. Потому что это было бы слишком легко ощутить радость сейчас от того, что у Даниила не было подруги, от его желании пойти куда-то вместе с ней. Там был какой-то подвох. »»
→"God, doesn't he look exactly the same?" Penn interrupted Luce's thoughts. "And look at the date. This picture was taken three years ago when he first came to Sword & Cross."
0 "Боже, он не выглядеть точно так же? Пенн прервал мысли Luce's. "А посмотрите на дату. Это фото было сделано три года назад, когда он впервые попал в Sword & Креста".
→"You're going to have to trust me, honey," she heard Gabbe say, in a saccharine voice that made Luce decide once and for all that she hated her. "I'm the only one you've
0 Тебе придется доверять мне, сладкий", она услышала такой слащавый голос Габбе , что Люси решила раз и навсегда, что она ее ненавидит. "Я единственная кто у тебя есть
→"Well—" Luce broke off. The sound of footsteps in the lobby silenced her. She leaned out the side of the cubby and craned her neck to see who was interrupting the best fifteen minutes she'd had in three whole days.
0 Ладно" Luce оборвалась. Звук шагов в холлезаставил ее замолчать. Она высунулась из каморки и вытянула шею, чтобы увидеть, кто прерывает лучшие пятнадцать минут,которые у нее были за целых три дня.
→"He thinks you're gorgeous, blah blah blah. I told you the cropped cut made you look like Audrey. Get to the good stuff."
0 Он думает, что ты великолепна, Blah Blah Blah. Я тебе говорила, что с короткой стрижкой, ты похожа на Одри. Получилось отлично. "» »
→The Albatross bent down to examine the shattered angel. Its head had cracked straight down the middle. She started muttering something about forces of nature and old stones.
1 Альбатрос наклонилась изучая разрушенного ангела. Его голова треснула прямо посередине. Она начала бормотать что-то о силах природы и старых камней
→Alone again, she looked up at the statue. Even though she'd already cleared a huge pile of moss and mulch, the angel looked dirtier than ever. The whole project felt so pointless. She doubted anyone ever came to visit this place anyway. She also doubted that any of the other detainees were still working.
0 Оставшись одна, она посмотрела на статую. Хотя она уже очистили огромную кучу мха и мульчи, ангел выглядел грязнее, чем когда-либо. Вся эта уборка казалась такой бессмысленой. Она сомневалась что кто-нибудь придет посетить это место в любом случае. Она также сомневалась, что другие задержанные по-прежнему работают.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6136 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)