Doch: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→Michael and Eve nodded.
0 Майкл и Ева кивнули
→“What, about Morganville? About vampires?” She laughed, and it sounded hysterical. “Are you kidding? They’d never believe it!”
0 О чем? О Морганвилле? О вампирах? Она истерически засмеялась. Ты смеешься? Они никогда не поверят
→No sign of Shane on Monday morning, but she got up way early—just after Michael would have evaporated into mist, in fact. She showered and grabbed a Pop-Tart from the cabinet for breakfast, washed the dishes that had been dumped in the sink from last night’s disaster of Parental Dinner—hadn’t that been Michael’s job?—and emptied out her backpack to stuff in the metal canister (to return to the chem lab, which made it borrowing, not stealing) and the Bible with its concealed secret.
2 Не было никаких признаков Шейна в понедельник утром, но она рано встала с
сразу после того как Майкл превратился в туман
. Она приняла душ, позавтракалаломтик и помыла посуду, которая была сброшен в раковину после катастрофы вчерашнего Родительский Обед - разве это не было работой Майкла? высыпал ее рюкзак с вещами: металлическая канистра (которую нужно вернуть в лабораторию биохимии, ведь это было заимствование,а не воровство) и Библии с ее скрытой тайной.
сразу после того как Майкл превратился в туман
. Она приняла душ, позавтракалаломтик и помыла посуду, которая была сброшен в раковину после катастрофы вчерашнего Родительский Обед - разве это не было работой Майкла? высыпал ее рюкзак с вещами: металлическая канистра (которую нужно вернуть в лабораторию биохимии, ведь это было заимствование,а не воровство) и Библии с ее скрытой тайной.
→“Well,” John said, and put a friendly hand on Claire’s shoulder. It felt colder than the liquid-nitrogen bottle hanging across her back. “We could sit down and have a nice cup of coffee. Tell you all about what we do in here. That’s what you want to know, right? Children like you are just so darn curious.” He was steering her forward, and Claire knew—just knew—that any attempt to pull free would result in pain. Probably broken bones.
0 Ну, сказал Джон, и дружески положил руку на плечо Клэр. Она показалось что бутылка с холодный жидкий азотом , висящая за спиной намного теплее руки вампира "Мы могли бы присесть и выпить кофе. Вам все расскажу, что мы делаем здесь. Это то, что вы хотите знать, верно? Дети, как вы, просто так чертовски любопытны. "Он вел ее вперед, и Клэр знала, просто знала, что любая попытка высвободиться приведет к боли. Вероятно,к перелому костей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6135 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)