Miramax001: переводы
Styx: Shards of Darkness / Styx Shards of Darkness
→I'm tired of spiting out fucked-up copies…
0 Я устал выблёвывать сраных клонов...
→It would be more entertaining and it would cost a lot less in maintenance.
0 Это было бы куда увлекательнее и обошлось бы намного дешевле.
→So, you dirty dog, hunting goblins was as good as that this week?
0 Охота на гоблинов на этой неделе явно удалась?
→These elves don't seem to like fresh air. I can't see a single opening.
0 Похоже, эти эльфы не жалуют свежий воздух. Я не вижу ни единой щели.
→When you have found serenity and you show yourself worthy of our race, you will receive the sacred amber.
0 Как только вы обретёте ясность ума и покажете себя достойным представителем нашей расы, то получите священный янтарь.
→A prisoner huh...
0 Узник...
→Well, so much for the stealth approach.
0 Тут надо действовать осторожно.
→Did you see the cut our ambassador got when he handled the scepter?
0 Ты видел рану, которую получил посол, когда игрался со скипетром?
→The outcast was seen a few days ago inside the town walls.
0 Изгоя видели в городе несколько дней назад.
→Yes, the closed-door presentation will soon begin.
0 Да, скоро начнётся закрытая презентация.
→There we go! A pass for the super-sized giraffe.
0 Готово! Пропуск для мисс Верзилы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4407 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
637 версий перевода
с общим рейтингом 0
44 комментария