Zavaleks: переводы

Skulduggery Pleasant: Dark Days (4) / Скелетжер Ловкач: Тёмные Дни (4)

→“We had lasagne for dinner,” it said. “Dad’s been trying to get tickets for the All-Ireland Championship on Sunday, but so far he hasn’t been able to.”
0 -У нас была лазанья на ужин. - Сказало оно. - Папа пытался достать билеты на чемпионат All-Ireland на суботу, но ему до сих пор не удалось.
→Valkyrie climbed in without answering. Her reflection watched her close the window and take off her coat. It was as cold inside as it was out, and Valkyrie shivered. The reflection did the same, approximating a human response to a condition it had never experienced.
0 Влаькирия поднялась не отвечая. Ее отражение смотрела на нее закрвая окно и снимая с него пальто. Внутри было холодно и Валькирия вздрогнула, отражение сделала тоже самое. Оно заменяло человека, но его реакцию на обстановку никогда не испытывало.
→“I thought you weren’t coming home tonight,” her reflection said.
0 -Я думала ты не придешь сегодня домой. - Сказало отражение.
→Tanith took her home, and Valkyrie stood beneath her bedroom window and swept her arms up by her sides, clutching the sharp air and using it to lift her to the sill. She tapped on the glass and a small light turned on. The window opened and her own face—dark-eyed and dark-haired—peered out at her.
0 Танита отвезла ее домой. Валькирия стоя под своим окном, подняла руки вверх, сжала ввоздух и подлетела ухватившись за карниз. Она постучала по стеклу, и в комнате загорелся тусклый свет. В окно выглянуло ее собственное черноглазое и черноволосое лицо.
→When he was gone, Tanith Low emerged from the alley on the other side of the street, all blonde hair and brown leather, hiding her sword under her long coat.
0 Когда он ушел, из переулка на другой стороне улице появилась Танита Лоу, пряча меч под длинным пальто.
→Skulduggery had once told her that the head he now wore was not his actual head—he had won it in a poker game. He said his real head had been stolen, while he slept, by little goblin things that had run off with it in the night. At the time he hadn’t gone into any further detail, but he had filled in the blanks later on.
0 Скелетжер говорил ей, что череп который он носит, не его, он выиграл его в покер. Настоящую голову украли гоблины пока он спал. В то время он не стал вдаваться в подробности, но заполнил пробелы позже.
→For eleven months he had been gone and for almost a year Valkyrie had been searching for his original skull, to use as a tool to reopen the portal and get him back. She slept when she had to and ate when she needed to. She let the search consume her. Time spent with her parents grew less and less. She’d been to Germany, and France, and Russia. She had kicked down rotten doors and run through darkened streets. She had followed the clues, just like he’d taught her, and now, finally, she was close.
0 За одиннадцать месяцев пока он отсутствовал Валькирия искала его настоящий череп, чтобы использовать в качестве инструмента который вновь откроет портал и выпустит его обратно. Она спала редко, и ела ещё реже. Поиски поглатили ее полностью. Время которое она проводила с родителями становилось всё короче и короче. Она была в Германии, Франции и России. Выбивала гнилые двери и бегала по темным улицам. Валькирия искала улики как он её научил, и вот наконец-то она приближалась к концу своих поисков.
→“This would be a freebie, old man. And I know some people who might be interested in gettin’ involved. We’ve all got scores to settle in Ireland.” Billy-Ray Sanguine put his sunglasses back on, covering up the black holes where his eyes had once been. “I’m thinkin’ of one li’l lady in particular.”
0 -Это на халяву, старик. И я знаю некоторых людей, которые были бы заинтересованы в участии. Мы все получили счеты в Ирландии. - Били-Рэй Сангвин одел очки, закрывая черные впадины вместо глаз. - Я думаю, одна леди в частности.
→Scarab looked at him suspiciously. “I’ve got nothing to pay you with, and there’s no profit in revenge.”
0 Скараб подозрительно посмотрел на него.
-Мне нечем заплатить вам.
→The man took off his sunglasses and cleaned them. “You goin’ to need some help with that?”
0 Мужчина снял и протер очки.
-Вам понадобится помощь?
→Scarab felt a tingle, a slight buzz in his bones, and his heart quickened. It was the sensation of magic returning to him after all this time of being kept locked away. He kept the elation out of his dry, croaky voice. “No. It’s not just him. It’s all of them. I’m going to make them all pay. Their world is going to crumble for what they did to me.”
0 Скараб почувствовал покалывание, легкое гудение в его костях, сердце его стало биться чаще. Это магия возращалась к нему после заточения в тюрьме. В его хриплом голосе чувствовался восторг.
-Нет, не только он, все из них. Я заставлю их заплатить. Их мир рухнет за то, что они сделали со мной.
→“You got a plan, I take it?”
0 У вас есть план, не так ли?
→A bright, white-toothed smile. “He’s the new Grand Mage in Ireland. He’s a prime target for you.”
0 С яркой белоснежной улыбкой.
-Он новый Главный Маг в Ирландии и является основной целью для тебя.
→“His friends have been lookin’ for him ever since. You want my opinion, he’s dead. For good, this time. You might get lucky though. They might find him, bring him back. Then you can kill him.”
0 -Его друзья ищут его до сих пор. Вы хотите знать мое мнение? Он мертв. В этот раз навсегда. Хотя вам может повезти. Они могут найти и вернуть его. Тогда вы сможете убить Скелетжера.
→“I’m going to destroy the Sanctuary.”
0 -Я собираюсь уничтожить святилище.
→“Missin’. Couple of Faceless Ones came through their little portal ten, maybe eleven months ago. They were forced back, but they dragged the skeleton with ‘em.”
0 -Отсутствует. Несколько Безликих прошли через портал десять, может быть, одиннадцать месяцев назад. Они вернулись обратно, но захватили скелета с собой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2014 г. (4408 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Zavaleks личное сообщение