epidemic: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→- Wisely.
- Not that wisely.

0 -Мудро.
-Не на столько.

→Now it's all or nothing, huh?

3 Все или ничего, да?

→is not helping your case.
Do you think I'm an idiot?

0 ничем не поможет.
Ты думаешь я идиот?

→Kidnapping me and tying me
up in your honeycomb kill room

0 Мое похищение и связывание в вашей миленькой комнате убийств

→And I respect you
for making it so damn hard.

0 И я уважаю тебя за то что сделал для этого все возможное.

→Just tell me there isn't
an "off" button I can accidentally hit.

0 Просто скажи мне, что тут нет копки "отключить", которую я смогу внезапно нажать.

→Is this really what it takes for you
and I to get a one-on-one these days?

0 Нам теперь действительно нужно это, чтобы побыть один на один?

→There's something fishy
going on there, man.

0 Чувак, здесь происходит что-то подозрительное

→how many Hydra agents
can communicate this way.

0 сколько агентов Гидры могут поддерживать связь таким образом.

→- You want me to go down there, don't you?
- You're the only one who can.

0 -Ты хочешь, чтобы я пошел туда?
-Только ты можешь сделать это

→You'll be safe. I promise.

0 Ты будешь в порядке. Я обещаю

→So he's telling the truth.

0 Так он говорит правду