Svetul4ik: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Yes."
0 "Да"
→"Answer me," she whispered. "Are you leaving?"
0 "Ответьте мне," - шептала она, - "ты уезжашь?"
→He felt her touch as though it were burning through his shirt, her hand laid gently on his shoulder, causing him to gasp. They had not yet touched in this life, and the first contact always left him breathless.
−1 Ее прикосновение жгло через рубашку, ее рука, нежно лежащая на плече, останавливала дыхание.
→"How did you know? Why, that's exactly what my mother used to—"
0 "Как ты узнал? Так делала моя мама..."
→"I know," he said, turning to face her. The astonishment in her voice did not surprise him, yet he could not explain to her how he knew, or tell her how many times he had administered this very drink to her in the past when the shadows came, how he had held her until she fell asleep.
0 — "я знаю," сказал он, поворачиваясь к ней.
ЕЕ удивление было неожиданным, и все же он не мог объяснить ей, откуда он знал это, не мог рассказать ей, о прошлом, о том, как наблюдал за ней, пока она засыпала.
ЕЕ удивление было неожиданным, и все же он не мог объяснить ей, откуда он знал это, не мог рассказать ей, о прошлом, о том, как наблюдал за ней, пока она засыпала.
→"Warm milk with a spoonful of treacle," he murmured, his back still to her. Then he added sadly, "It helps you sleep."
1 "Теплое молоко с ложкой патоки (меда), это поможет тебе уснуть," - добавил он с сожалением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2010 г.
(6133 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)