netty: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→The days after that were like a dream. In fact, I honestly can’t say how many days even passed. Maybe it was one. Maybe it was a hundred.
0 После тех событий дни проходили как во сне. Сколько прошло дней - я не могла сказать точно. Возможно это был один день, а может и сотня.
→Convincing them to release a Strigoi-particularly when we had him trapped-wasn’t easy. My questioning hadn’t made sense to them either, but they’d gone along with it. Letting a Strigoi go? That was really crazy-even for the unpromised. They exchanged uneasy glances with one another, and I wondered if they’d disobey. In the end, my harshness and authority won out. They wanted me as their leader and put their faith in my actions-no matter how insane they seemed.
0 Убедить их освободить Стригоя, особенно, когда мы так легко поймали его в ловушку. Мой допрос не убедил их, они будут следовать за ним. Позволить Стригою уйти? Это было действительно сумасшествие, даже для того,что было не обещано.Они обменялись беспокойными взглядами , и я удивилась если бы они не подчинились мне. В конечном итоге моя суровость и авторитет победили. Они выбрали меня как лидера, доверились мне в своих действиях, вне зависимости какими бы безумными они не были.
→“Like hell. I’d never get involved with anyone like that. I’m never going to be involved with anyone again. Not after Dimitri.”
1 "Черта с два. Я никогда не занималась ничем подобным. Я вообще не собираюсь быть с кем-либо снова.Не после Дмитрия"
→It was huge. It could have held four chapels. The ceilings were higher and more elaborate, and gold decorations and icons of saints seemed to cover every surface. It was overwhelming, dazzling to the eye. Sweet incense hung heavy in the air, so much so that I could actually see the smoke.
0 Это место было величественным.В его состав входило четыре часовни. Потолки были очень высокими детально разработанными, золотые украшения и иконы святых, казалось, покрывают каждую поверхность. Оно было подавляющим, ослепительным глазу. Сладкий запах ладана тяжело висел в воздухе, и казалось его было столько, что я могла в действительности видеть дым.
→I felt a little shabby accompanying the others. They’d dressed up, but I didn’t have anything other than jeans and casual shirts. Viktoria, noticing my dismay, lent me a lacy white blouse that was a little tight but still looked good. Once I was settled with the family into a pew, I looked around, wondering how Dimitri could have taken solace in the Academy’s tiny chapel when he’d grown up with this place.
0 Я чувствовала себя немного потрёпанной в сравнении с остальными.. Они выглядели нарядно, но у меня ничего не было кроме джинсов и хлопчатобумажной рубашки. Виктория, замечая мою тревогу по этому поводу, предложила мне кружевную белую блузку, которая была немного "винтажна" , но все еще выглядела неплохо. Как только мы устроились на скамейке, я посмотрела вокруг задаваясь вопросом, как Дмитрий мог находить утешение в крошечной часовне Академии в сравнении с этим местом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2010 г.
(6133 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)