innanikitchuk: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон)
→shoes—and anything else of value‖—Fergus added practically, gesturing from the burned cabin to the stripped bodies—―and fled.‖
0 Фергус добавил практически, указывая от сгоревшего кабины с оголенных органов - и убежал.
→―No.‖ Jamie shook his head, rubbing one hand unconsciously on his own breeches, as though to rid himself of the touch of the dead. ―The Dutch keep slaves on Barbuda, aye—but these are better fed than the folk from the cabin.‖ He lifted his chin toward the silent row of women and children. ―They didna live here. Besides . . .‖ I saw his eyes fix on the dead men‘s feet.
0 -нет. Джейми покачал головой, потирая руку бессознательно на собственных штанах, как бы избавиться от прикосновения мертвых. Исследованы Голландский держать рабов на Барбуда, да-но это лучше кормят, чем фолк из кабины. Он поднял подбородок к тихой ряду женщин и детей. -Они не жили здесь. Кроме того. . Я видел его глаза зафиксировать на мертвых ног.
→One of the unknown bodies was in fact that of a black man. The other was white, and both wore nondescript clothes of worn homespun—shirts and breeches; no jackets, despite the cold weather. And both were barefoot.
0 Один из неизвестных тел было в том, что из черного человека. Другой был белый, и оба носили невзрачный одежду изношенных домотканые рубашки и штаны; не куртки, несмотря на холодную погоду. И оба были босиком.
→―He might be,‖ said Fergus dubiously. He scratched his nose with the tip of the hook he wore in replacement of his left hand. ―From the Indies,non ?‖
0 -Он Может быть, сказал Фергус сомнением. Он почесал нос кончиком крючка он носил в замене левой руке. -Из Индию, без?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2014 г.
(4405 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0