TheMagus: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Нашвидку вмившись, я побiг до хлiва. Мати ще доїла. Теля й собi лiзло до корови. Мати одганяла його; «Лишки! Лишки!»
0 Наспех умывшись, я побежал в хлев. Мать еще доила. Телёнок лез к корове. Мама отгоняла его; "Уйди! Уйди!"
→Випив я склянку молока, вiдрiзав велику парчику хлiба — за пазуху — i на вулицю щодуху. За ворота вибiг i з розгону просто на дiда Вараву наскочив — не вгледiв. Аж хитнувся вiн.
0 Выпил я стакан молока, отрезал большой кусок хлеба - за пазуху - и побежал на улицу.
За ворота выбежал и с разгону на деда Вараву налетел - не заметил. Он аж пошатнулся.
За ворота выбежал и с разгону на деда Вараву налетел - не заметил. Он аж пошатнулся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2014 г.
(4402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0