xolja: переводы

Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва

→“No, no!” I sank down in front of her and grabbed her hands, still awed to be with her again. “Look at me. You have nothing to be sorry for. I said things I shouldn’t have, too. It happens when people are upset. Neither of us should beat ourselves up over it. And as for bringing him back…” I sighed. “You did the right thing in refusing. Even if we had found him before he’d been turned, it wouldn’t have mattered. You can’t safely bond more than one person. That’s what went wrong with Avery.”

2 "Нет, нет!" Я опустилась перед ней и взяла ее за руки, с трепетом, что я снова с ней вместе. "Посмотри на меня. Тебе не за что извиняться. Я тогда сказала то, что я не должна была. Это бывает, когда люди расстроены. Ни один из нас не должен корить себя этим. А насчет того, что бы вернуть его обратно ...Я вздохнула. "Ты поступила правильно, отказавшись. Даже если бы мы нашли его прежде, чем он был обращен, это не имело бы значения. Ты не можешь быть безопасно связанна более с чем одним человеком. Вот что произошло с Айвери ".

→A world of questions and confusion hung in the silence between us. In spite of everything we’d been through with Avery, there was still a lot of unresolved business from when I had first left the school. For the first time since I’d set foot on the Academy’s grounds, I felt afraid. Afraid that Lissa would reject me or scream at me for what I’d done.

0 Море вопросов и неразберихи повисли в тишине между нами. Несмотря на что мы пережили с Айвери, все еще существует много нерешенных дел с тех пор как я покинула школу. Впервые с тех пор как я ступил на землю Академии, я испугался. Я боялась, что Лиса не примет меня или будет кричать на меня за то, что я сделала.

→And with that reunion… it was like I was emerging from a cave-one I’d been in for almost five weeks-into the bright light of day. When Dimitri had turned, I’d felt like I’d lost part of my soul. When I’d left Lissa, another piece had gone. Now, seeing her… I began to think maybe my soul might be able to heal. Maybe I could go on after all. I didn’t feel 100 percent whole yet, but her presence filled up that missing part of me. I felt more like myself than I had in ages.

1 И с воссоединением ... это было, как будто я вышла из пещеры, где пробыла в одиночестве в течение почти пяти недель, на яркий свет. Когда Дмитрий обратился, я чувствовала, что потеряла часть моей души. Когда я оставила Лиссу, другая часть души ушла. Теперь, видя ее ... Я начинала думать, может быть, моя душа могла бы излечиться. Может быть даже после всего что случилось, я могла бы пойти дальше. Я не чувствовала себя на 100 процентов целостной, но ее присутствие заполнило недостающую часть меня. Я чувствовала себя как будто это Я.., не то что ранее.

0 И с воссоединением ... это было, как будто я вышла из пещеры, где пробыла в одиночестве в течение почти пяти недель, на яркий свет. Когда Дмитрий обратился, я чувствовала, что потеряла часть моей души. Когда я оставила Лиссу, другая часть души ушла. Теперь, видя ее ... Я начинала думать, может быть, моя душа могла бы излечиться. Может быть даже после всего что случилось, я могла бы пойти дальше. Я не чувствовала себя на 100 процентов целостной, но ее присутствие заполнило недостающую часть меня. Я чувствовала себя как будто это Я.., не то что ранее.

→Her hand went to her mouth, and she stared at me wide-eyed. I think she felt the same way-and she hadn’t even had warning of my visit. She’d just been told I was coming “soon.” No doubt I seemed like a phantom to her, too.

0 Она поднесла руку к губам,и смотрела на меня с широко раскрытыми глазами. Я думаю, она чувствовала так,будто не была предупреждена о моем появлении. Ей только сказали, что я вернусь "в ближайшее время." Несомненно, я, выглядела для нее, как призрак, как и она для меня.

→Adrian had said seeing me in dreams couldn’t compare to seeing me in person. The same was true with Lissa. Being in her head was nothing like being near her in reality. The door opened, and it was like an apparition materializing before me, some sort of heavenly messenger descended from above. I’d never been away from her for this long, and after all this time, part of me wondered if I was imagining this.

1 Адриан сказал,что видеть меня во сне не может сравниться с тем, как видеть меня наяву. То же самое произошло с Лиссой. Находится в ее голове, это было совсем не так, как быть рядом с ней рядом на самом деле. Дверь открылась, и это было похоже,что видение материализуется передо мной, какой-то небесный ангел спустился сверху. Я никогда не была без нее так долго, и после всего этого, часть меня думает будто я придумала все это.

→I got a lot of strange looks when I went to Lissa’s dorm. It was right after classes had ended, so student traffic was pretty busy with people rushing in or out to get somewhere. Yet, when I passed by, silence fell and people stopped moving and talking. It reminded me of when Lissa and I had been returned to school after running away. We’d been marched through the cafeteria and had received similar treatment from our peers.

0 Я получила много странных взглядов, когда я отправилась в общежитие Лиссы. Это было сразу после окончания уроков, так что движение среди студентов было очень оживленное,люди спешили туда и сюда, что бы попасть куда-то. Тем не менее, когда я проходила мимо, наступала тишина и народ переставал двигаться и разговаривать. Это напомнило мне о том, когда Лисса и я были возвращены в школу после бегства. Мы тогда прошли в столовую и были приняты всеми аналогично.

→I held his eyes for a moment, startled at the warm feelings that suddenly bubbled up within me. I kept them to myself, though, only giving Adrian a quick smile before I set off across campus.

0 Я задержалась на его глазах на миг, поразившись теплотой чувств, которые вдруг заклокотали внутри. Я сдержала все в себе, но одарила Адриана быстрой улыбкой, прежде чем отправилась через кампус.

→Ignoring the gossip and opinions of others was something I had a lot of practice with, and I sprinted past the onlookers without a backward glance, taking the stairs two at a time. I shut myself off to Lissa’s feelings as I walked down her hall. It seemed silly, but I wanted to be surprised. I just wanted to open my eyes and see her in person, with no warnings as to how she was feeling or what she was thinking. I knocked on the door.

1 Не обращать внимания на сплетни и мнения других людей было для меня делом привычным, и я пробежала мимо зрителей без оглядки, поднимаясь через две ступеньки одновременно. Я закрыла себя от чувств Лиссы, когда я вошла в ее корпус. Это казалось глупо, но я хотела бы не знать о ее чувствах. Я просто хотела, открыть глаза и посмотреть ее в лицо, без каких-либо предупреждений о том, как она себя чувствует или что она думает. Я постучала в дверь.

→She sat down on her bed, eyes wet. “For what I said… when you left. I had no right to say the things I did. I have no right to control you. And I feel horrible because…” She ran a hand over her eyes, trying to dry the worst of the tears. “I feel horrible because I told you I wouldn’t bring back Dimitri. I mean, I know it didn’t matter, but I should have still offered to-”

0 Она уселась на кровать, глаза были мокрые. "За то, что я сказала ... Когда ты ушла. Я не имела права говорить так. И я не имею право контролировать тебя. И я чувствую себя ужасно, потому что ... Она провела рукой по глазам, пытаясь высушить слезы. "Я чувствую себя ужасно, потому что я сказала тебе, что не смогу вернуть (вылечить) Дмитрия. Я имею в виду, я знаю что это сейчас не имеет значения, но я должна была предложить.."

→Lissa’s sobs quieted. “How did you do that, Rose? How were you there at the end when I needed you? How did you know?”

0 Рыдания Лиссу затихли. "Как ты это сделала, Роза? Как ты была там в конце, когда ты была нужна мне? Как ты узнала ?

→“The other shadow-kissed guy I met. He was talking about how Lissa and I might be able to heal the darkness away from each other someday. It takes a careful balance of power between the spirit user and the shadow-kissed. I still don’t fully get it, but I’m guessing Avery’s little circle of three wouldn’t have been able to handle that kind of balancing act. I don’t think bonding to more than one person is healthy.”

1 Другой поцелованный тьмой дампир, которого я встретила. Он говорил о том, как Лисса и я когда-нибудь могли бы излечивать темноту друг от друга. Это возможно благодаря разумному балансу силы между пользователем духа и поцелованным тьмой. Я до сих пор не в полной мере понимаю это, но я думаю, что небольшой кружок Айвери из трех человек не мог справиться с таким балансом. Я не думаю, что связь с более чем одним человеком будет здоровой "

→Now, with Lissa, I had to accept the reality of everything and truly feel it: I had killed the man I loved.

2 Сейчас с Лиссой, я должна была признать реальность всего произошедшего и по-настоящему почувствовать это - Я убила человека, которого любила.

→And I launched into the story, telling her everything that had happened to me: my travels, the Belikovs, the Alchemists, Oksana and Mark, the unpromised, and of course, Dimitri. Just as Lissa had joked earlier, we talked for hours. I poured out my heart to her, and she listened without judgment. Her face was compassionate the whole time, and when I reached the end, I was sobbing, all the love and rage and anguish I’d been holding onto since that night on the bridge exploding out of me. I hadn’t told anyone else in Novosibirsk exactly where I’d been during my time with Dimitri. I hadn’t dared tell anyone I’d been a blood whore for a Strigoi. I had stayed vague, hoping if I didn’t talk about it, then maybe it wouldn’t be real.

1 И я начала рассказывая ей все, что случилось со мной: про мои путешествия, семью Беликовых , алхимиков, Оксану и Марка, непрощенных, и, конечно, про Дмитрия. Как Лиса шутила раньше, мы говорили часами. Я излила ей мое сердце, и она слушала без осуждения. Ее лицо было сострадательным все время, и когда я подошла к концу, я рыдала, всю любовь и гнев, и тоску, что я сдерживала с той ночи на мосту, и все это вырвалось из меня. В Новосибирске я никому не рассказала, где именно я была все это время с Дмитрием. Я не осмелилась сказать, что я бы была кровавой шлюхой для Стригоя. Я надеялась, что если не говорить об этом, то, все это не будет так реально.

→I pulled away in surprise. Stepping into the room, I shut the door behind us. “Sorry? What do you have to be sorry for?” Despite my joy at seeing her, I’d come here expecting her to still be angry at me for leaving. None of that mess with Avery would have happened if I’d stayed around. I blamed myself.

−1 Я отбросила удивление. Входя в комнату, я закрыла за собой дверь. "Простить? За что ты хочешь просить прощение?" Несмотря на мою радость увидеть ее снова, я ожидала что она все еще сердится на меня, за то что я оставила ее. Ничего из этого, что произошло с Айвери не случилось бы, если бы я осталась с Лиссой. Я винила себя.

→My best friend. I had my best friend back. If I had her, I could recover from what had happened in Siberia. I could go on with my life.

2 Моя лучшая подруга. Я вернулась к моей лучшей подруге. Если мы будем вместе, то я смогу забыть все то, что случилось в Сибири. Я смогла бы дальше жить.

→He gave me a knowing smile. “I figured.”

1 Он улыбнулся знакомой улыбкой. Я так и думал

→He waved off my worries. “You aren’t leaving me. You’re back; that’s what counts. I’ve been patient this long-I can hold out a little longer.”

0 Он успокоил меня..."Ты не оставляешь меня. Ты вернулась, вот что важно. Я был терпелив так долго, что я могу подождать тебя еще чуточку дольше."

→Without words, I tried to send the feelings into her, teaching her the right way to tense muscles and strike out. Steeling herself, she pushed the chair away so that there was nothing between her and Reed. It caught him by surprise, giving her a brief opening. Her leg struck out. It missed the golden spot, but it did hit his knee. That was almost as good. He stumbled back as his leg collapsed underneath him and just managed to grab the chair for support. It tried to roll, which didn’t help him any.

0 Мысленно я пыталась передать ей свои чувства, что бы обучить ее, как верно напрягать мышцы и наносить удар. Взяв себя в руки, она оттолкнула стул таким образом, что бы между ней и Ридом не осталось ничего. Это оказалось для него сюрпризом и дало ей шанс отдышаться. Она попыталась ударить его ногой, но промазала по "золотой точке" и попала по колену. Это почти сработало. У него подкосились ноги и он споткнулся, затем попытался ухватится за стул, но стул откатился, и это не помогло ему.

→I’ll show you. Kick him-preferably between the legs. That’ll take down most guys.

1 Я покажу тебе. Лучше ударь его между ног. Это свалит с ног любого парня.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать xolja личное сообщение