xolja: переводы
George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984
→BIG BROTHER IS WATCHING
YOU, the caption beneath it ran.
YOU, the caption beneath it ran.
1 БОЛЬШОЙ БРАТ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ - гласила надпись ниже.
→It was one of those pictures which are so contrived that
the eyes follow you about when you move.
the eyes follow you about when you move.
0 Это была одна из тех картин, которая словно
следила глазами когда вы двигаетесь.
следила глазами когда вы двигаетесь.
→On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face
gazed from the wall.
gazed from the wall.
0 На каждой площадке прямо напротив шахты лифта смотрел со стены плакат с огромным лицом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6132 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 54
Карма: 2 (оценок: 2)