lavina228: переводы
THE SCOPE OF ADVERTISING / ОБЪЕМ РЕКЛАМЫ
→The ads on TV are often more interesting than the programmes. Generally I find them annoying and uninteresting, but I think there are interesting areas of advertising, but I'd say more like design. (Julian Opie, Artist)
0 Реклама на ТВ обычно даже интереснее самой программы. Вообще, я нахожу её надоедливой и скучной, но я думаю, что есть интересные области в рекламе, я бы больше отметила дизайн
→Parents worry about advertising in children's programmes, and sometimes advertising on television, especially if it breaks up a drama or a film or a live sporting event, can be annoying. (Mark Thompson, Director of Television, BBC)
0 Родители волнуются по поводу рекламы между детскими программами, иногда телевизионной рекламы, особенно, если она прерывает театральное выступление, фильм, либо какое-либо спортивное событие. Это может раздражать.( Марк Томсон, директор канала BBC)
→It is pointless for advertisers to try to sell washing up liquid in the breaks in Dawson's Creek – teenagers don't do the household shopping.
0 Для рекламодателей бессмысленно стараться продать моющее средство во время перерывов в бухте Доусона, ведь подростки не делают покупок по дому
→Dawson's Creek has a young audience – it is particularly popular with older teenagers (and those who think they are so).
0 Бухта Доусона имеет молодую аудиторию - она особенно популярна с подростками старшего возраста (и тех, кто думают, что они такие)
→Compare “Dawson's Creek” to “Coronation Street”.
0 Сравните "Бухта Доусона" к "Улица Коронации".
→As with press advertising, audiences are divided into the groups A,B,C1 and C2,D,E and then divided again by gender. The adverts are supposed to match the audience.
0 Наряду с печатной рекламой, зрители делятся на группы А, В, С1 и С2, D, E ,затем делятся еще и по половому признаку . Объявления должны соответствовать аудитории.
→The advertising industry uses these classifications to target advertising at the relevant audience. Obviously the most expensive items are aimed at those most likely to afford them. So, advertisements can give you a good idea of the typical readership of a publication (print or online) or audience (TV or radio).
0 Рекламная индустрия использует эту классификацию, чтобы обозначить целевую аудиторию рекламного продукта. Очевидно, что самые дорогие предметы направлены на тех, кто наиболее вероятно, может себе их позволить. Так, реклама может дать вам хорошее представление о типичном потребителе издания. ( прессы или онлайн издания) или аудиторию (ТВ или радио)
→E State pensioners or widows, casual or lowest grade workers (those at the lowest levels of subsistence)
0 Пенсионеры или вдовы, лица с непостоянной или низкооплачиваемой работой (Они на самом низком урове существования)
→D Semi-skilled and unskilled manual workers (working class)
0 Полу-квалифицированные и неквалифицированные рядовые рабочие (рабочий класс)
→C2 Skilled manual workers (skilled working class)
0 Квалифицированные рабочие (опытный рабочий класс)
→The most important thing to remember here is that your headline must be short, dynamic and must touch the people that read it.
0 Самое важное, что вы должны помнить это то, что ваш заголовок должен быть коротким, динамичным и затрагивающим людей, читающих его.
→The concept is the underlying creative idea that drives your message. Even in a big ad campaign, the concept will typically remain the same from one ad to another, and from one medium to another. Only the execution of that concept will change. Typically, an ad is made up of a photograph or a drawing (the “visual”), a headline, and writing (the “copy”).
0 Концепция является базовой творческой идеей, продвигающей ваше сообщение. Даже в крупных рекламных фирмах, концепции, как правило, не меняются от одного объявления к другом и от одного издания к другому. Только процесс выполнения этой концепции будет меняться. Как правило, объявление состоит из фотографии или рисунка, заголовка, и текста.
→If you're talking to kids, a poster in one high school will not only cost less, it will actually reach more of your target audience than a full-page ad in the biggest paper in town.
0 Если вы налаживаете контакт с детьми, то один плакат в старшей школе будет не только стоить дешевле, но и действительно поможет достучаться до аудитории лучше, чем большое объявление в самой известной газете города.
→Make this decision based on the target audience you're trying to reach, and the amount of money you can afford to spend.
0 Примите это решение, основываясь на целевую аудиторию, которую вы хотите заинтересовать и сумму, которую вы готовы потратить.
→Is it going to be a poster, a half-page magazine ad, or a tiny box in the corner of a newspaper?
0 Должно ли это быть плакатом, объявления на половину журнального листа или маленькое сообщение в углу газеты.
→If you want to tell people not to eat rutabagas because it's cruel, then that's your communication objective.
0 Если вы хотите сказать людям, чтобы они не ели брюкву, потому что это жестоко, то это цель вашей коммуникации.
→The communication objective is the essence of your message.
0 Суть вашего сообщения в коммуникации
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2014 г.
(4401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0