andriusmateos: переводы

Emily of New Moon / Эмили из Нью-Мун

→Mutta luonnossa on myös
paljon kauneutta ja iloa.

0 Но природа богата и красотой, и радостью.

→Meren rannalla asuvat oppivat sen varhain.

0 Жители морского побережья рано это выучили.

→Luonnossa onkin paljon julmuutta.

0 Природа тоже бывает жестокой.

→Hän sai äitisi pelkäämään
kaikkea, etenkin luonnon voimia.

0 Она заставила твою маму бояться
всего, особенно сил природы.

→Hänellä on merkillinen
valta koko Murrayn sukuun.

0 У нее есть странная власть
над всем родом Мюррэй.

→Ja Elisabet-tädin...
- Sillä tädillä on ilkeä suu.

0 А у тети Элизабет...
- У нее злой язык.

→Kun äiti oli lapsi, hänen
serkkunsa putosi kaivoon.

0 Когда мама была ребенком, ее двоюродная сестра упала в колодец.

→Myrskyn takia. Hän pelkäsi aina myrskyä.

0 Из-за шторма. Шторм всегда пугал ее.

→Hyvin kaunis keltaisessa puvussa
mutta hän oli peloissaan.

0 Очень красивая, в желтом платье.
Но ей было страшно.

→Kerro miltä hän näytti. Oliko hän kaunis?

0 Расскажи, как она выглядела? Она была красивая?

→Tulehan syliin, keijuseni.

0 Садись на колени, моя маленькая фея.

→Hän tuntuu joskus niin elävältä että...

0 Иногда я чувствую, что она жива настолько, что...

→Etkö sinä näe häntä? - Näen.

0 Неужели ты ее не видишь? - Вижу.

→vahvasti, että hän
tuntuu elävältä.

0 сильно, что она кажется живой.

→Tunnet hänen läsnäolonsa niin

0 Ты чувствуешь ее присутствие так

→Mutta hän näytti elävältä.
- Siksi että ikävöit häntä.

0 Но она выглядела живой!
- Потому что ты скучала по ней.

→Tiedäthän sinä miksi.
- Koska hän on kuollut.

0 Ты сама знаешь почему.
- Потому что она умерла.

→Miksi äiti meni
takaisin hautaan?

0 Почему мама ушла обратно в могилу?

→Halusin, että hän olisi jäänyt.

0 Я хотела, чтобы она осталась.