AnnA_Sme: переводы
Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон
→I moved on autopilot back out to the living room, turned on the TV softly to mask what was coming and slid down to the floor matching the speed of the tears that poured from my eyes. I tucked my knees, sore and swollen, close to my chest and wrapped my arms around them.
1 Я на автомате пошла в гостиную, тихо включила телевизор, чтобы заглушить, то, что происходило, и сползла на пол, вытирая текущие из глаз слезы. Я подтянула больные и опухшие колени к груди и крепко сжала их руками.
→I whispered, „Steph!" checking she was asleep, hoping she wouldn"t wake up.
1 - Стеф, - прошептала я, проверяя, точно ли она спит и, надеясь, что она не проснулась.
→When I finally made it inside my apartment, I closed the door and locked the deadbolt, just like any other day. I held myself together and opened the door to my bedroom. There, sound asleep in my bed, lay Steph.
1 Когда я, наконец, пробралась в свою комнату, то, как обычно, закрыла дверь и заперла засов. Я собрала остатки сил и открыла дверь в спальню. Там, спящей в моей постели, лежала Стеф.
→Getting into my building took a while since I had to loiter outside, waiting for the security guy to go for a wander down the halls, so I could slip unnoticed.
1 Прежде чем попасть домой, мне нужно было подождать какое-то время. Парень из охраны должен был пройти дальше в комнаты, чтобы я могла проскользнуть незамеченной.
→Just one more block and then I"m out!
1 Еще один квартал, и я свободна!
→„Okay," she said, realising I wasn"t a share-share kind of girl but giving my hand a pat anyway.
1 - Хорошо, - сказала она, понимая, что я не из тех девушек, которые готовы всем делиться, но все равно протягивала мне руку.
→„No," I said, working hard to remain focused on nothing. I"d taken enough visits down memory lane today.
1 - Нет, - ответила я, усиленно пытаясь ни на чем не сосредотачивать свое внимание. - На сегодня достаточно воспоминаний.
→I knew what she was asking but even acknowledging the fear the exiles had reawakened was more than I could handle.
1 Я знала, о чем она спрашивает, но даже признание страха, которое внушали Изгнанники, было чем-то большим, с чем я могла справиться.
→As we neared my street, Nyla inched a little closer and spoke quietly. „Violet, do you want to talk about it?"
1 Когда мы подъехали к моей улице, Найла наклонилась ко мне и тихо сказала:
- Вайолет, хочешь поговорить об этом?
- Вайолет, хочешь поговорить об этом?
→„If you say so," he said, bot buying it, but not pressing.
1 - Как скажешь, - ответил он, не поверив, но и не настаивая.
→it"s just a few scratches. They"l heal on their own."
1 Тут лишь пара царапин. Сами заживут.
→„Oh …" I looked at my knees. The bleeding had mostly stopped. They"d hurt like hel tomorrow, but it would be the weekend and I just couldn"t cope with any more tonight. „No.
1 - Оу..., - я взглянула на свои колени. Кровь почти перестала идти. Завтра они будут адски болеть, но наступят выходные и мне уже просто не справиться с чем-либо еще сегодня. - Нет.
→After I hung up, Griffin turned to me. „Don"t you want to go back to Lincoln"s? Get those knees healed?"
1 Как только я положила трубку, ко мне повернулся Гриффин.
- Не хочешь вернуться к Линкольну? Вылечить коленки?
- Не хочешь вернуться к Линкольну? Вылечить коленки?
→„Yeah. I"m just exhausted. I"l fil you in when I get home."
1 - Да. Просто устала. Я наберу тебе, как доберусь до дома.
→„Are you okay? You sound wasted," Steph said, concern growing in her voice.
1 - Все в порядке? Ты какая-то вялая, - сказала Стеф. В ее голосе нарастало беспокойство.
→„No worries," she said. „We caught up with Spence and Zoe after the rant ended they fil ed us in. I came back to your placed just in case your Dad. He hasn"t yet, but if he does, I"l just say you"re in the shower or something."
1 - Не беспокойся, - сказала она. - Мы догнали Спенса и Зои после того, как тирада кончилась, они впустили нас. Я вернулась к тебе на случай, если бы пришел твой отец. Его еще не было, но вдруг. Я просто скажу, что бы в душе или еще где.
→I gave Steph a call to let her know I was on my way home.
1 Я набрала Стеф, чтобы сообщить ей, что еду домой.
→The drive back was quiet. There was a lot to talk about, but right now I couldn"t do it and I knew everyone else respected that.
1 Дорога назад была тихой. Было много всего, о чем нужно поговорить, но прямо сейчас я не могла этого сделать и знала, что все это уважают.
→I hadn"t taken much notice until that point, but the cuts on my legs were deep and my knees were starting to swell.
1 До настоящего момента я не обращала на себя внимания, но на моих ногах были глубокие порезы, а колени качали опухать.
→„Let"s start by getting Violet cleaned up," Nyla said, putting an arm around me as we started the walk back to where we had left the car.
1 - Начнем с того, что отчистим Вайолет, - сказала Найла, обнимая меня, когда мы отправились к тому месту, где оставили машину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2014 г. (4401 день) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
2588 версий перевода
с общим рейтингом 1301
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)