AnnA_Sme: переводы
Wondering Sight / Необычные 2
→“Daphne, please don’t trouble Mrs. Westlake,” Lady Claresby said.
1 - Дафна, пожалуйста, не досаждай миссис Уэстлей, - сказала леди Кларесби.
→“But I’m not—oh, I am, aren’t I?”
1 - Но я не... о, разве я?
→“And you will call me Daphne, I dislike being Lady Daphne because everyone makes it sound as if I am ten years old,” Lady Daphne said. “I have so many questions—oh, but I’m not annoying you, am I? It’s not as if I’m bothering you for a prophecy, because my friend Viola is a Seer, not an Extraordinary Seer, but a Seer, and people are always asking her to Dream for them, and she hates it, and I imagine you probably feel the same way. And I know all these people are hovering around wondering how I dared to speak to you—”
1 - И вы зовите меня Дафна, мне не нравится быть леди Дафной, потому что от этого кажется, словно я на десять лет старше, - сказала леди Дафна. - У меня столько вопросов... ох, но я же раздражаю вас этим, верно? Я беспокою вас вовсе не из-за пророчества, потому что моя подруга Виола, она Провидец, не из Необычных, но все же, и люди всегда просят ее о предсказаниях. Она это ненавидит, и я подумала, что может вы чувствуете то же самое. И я понимаю, что все эти люди, снующие туда-сюда, задаются вопросом, как же я смею говорить с вами...
→“Not complete despair,” Lady Claresby said, “since you are trying so hard to learn self-control.”
1 - Ну не в полном, - сказала леди Кларесби, - с тех самых пор, как ты так усердно стараешься и учишься самоконтролю.
→Sophia turned partly away. “Perhaps she does not see us. Quickly, turn your face.”
1 София тихонько отвернулась.
- Может она не видит нас. Повернись, быстро.
- Может она не видит нас. Повернись, быстро.
→She straightened her gloves to conceal her discomfort at being stared at, even covertly. Most of her fellow Extraordinary Seers loved the attention they received, but Sophia had never quite been able to shed the feeling that the gloves made her an object, a living, breathing statue, instead of a person. It was a pity Lady Enderleigh, England’s only Extraordinary Scorcher, was somewhere in the Caribbean; her entrance was likely the only thing that could eclipse Sophia’s appearance at Almack’s tonight.
1 Она расправляла свои перчатки, чтобы скрыть беспокойство от его взгляда, пусть и скрытного. Большинство ее знакомых Необычных Провидцев любило внимание, оказываемое им, но София никогда не могла избавиться от чувства, что перчатки делают ее вещью, живой и дышащей статуей, а не человеком. Жаль, что Леди Эндерли, единственный Необычный Поджигатель из Англии, была где-то на Карибах. Ее присутствие, вероятно, было единственным, что могло бы затмить появление Софии в Алмаке сегодня вечером
→A woman sitting on a sofa about a foot away from theirs caught sight of Sophia and nudged her companion, a well-dressed man in yellow waistcoat and dark knee breeches. He began to raise his quizzing glass to examine her, then put it swiftly away and turned his head in such a deliberate manner that Sophia knew he was still watching her. And so it begins.
1 Женщина, сидящая примерно в футе от них, бросила взгляд на Софию, а затем тихонько толкнула локтем своего собеседника - хорошо одетого мужчину в желтом жилете и темных бриджах. Он поднял лорнет, чтобы внимательно ее рассмотреть, затем быстро убрал его и намеренно отвернулся так, что София знала, что он по-прежнему за ней наблюдает. И так всегда.
→She found them an unoccupied sofa and tried to appear serenely unconcerned at the discreet attention she was attracting. At least none of the guests here tonight would be so crass as to ask her for a Vision; more likely they would angle for an introduction that would allow them a few words with her that they could brag about later. Countess Lieven and her oppressive attention were nowhere in sight.
1 Она нашла свободный диван и старалась казаться спокойной и невозмутимой при том ненавязчивом внимании, которое привлекала. По крайней мере, ни один из присутствующих сегодня вечером гостей не был столь бестактным, чтобы спросить ее о Видении. Они, скорее, были из числа людей для знакомства, позволяющего им перекинуться с ней парой слов, и которым позднее они могли похвастаться. Графиню Ливен с ее гнетущей заботой нигде не было видно.
→Why they must be red was a tradition with origins lost to history, but she had donned them every morning for the last twelve years, ever since her Extraordinary talent had manifested, to avoid touching anything that might trigger a Vision. Not every object had enough history weighing it down to bear anything worth Seeing, but those that did could overwhelm her with the shifting, overlapping images of past and present and future connected to the object and the person most closely associated with it. Sophia had considered, more than once, wearing gloves of a different color, but although such an action would give her blessed anonymity, she was always uncomfortable at the idea, as if she were denying this fundamental part of herself in trying to conceal it.
1 Ответ на вопрос, почему они должны быть красными, уходил корнями далеко в историю, но она надевала их каждое утро на протяжении уже двенадцати лет, с тех самых пор, как проявилась ее способность Необычной. Она надевала их, чтобы избегать любых прикосновений, которые могли вызвать Видение. Не каждый предмет обладал достаточно весомой историей, чтобы вызывать их, но те, что имели, могли переполнить ее постоянно меняющимися и накладывающимися друг на друга картинами прошлого, настоящего и будущего, связанными с предметом или человеком, с которыми больше всего ассоциировались. София не раз думала о том, чтобы надеть перчатки другого цвета, но, несмотря на то, что это подарило бы ей желанную анонимность, ей всегда было неловко от этой мысли, словно она отрекалась от важнейшей части себя, пытаясь ее скрыть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2014 г. (4400 дней) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
2588 версий перевода
с общим рейтингом 1301
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)