kuchi: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→While his bare skin was still cold, the press of the rest of his body against mine was warm. The red in his eyes practically gleamed while this close, and as he spoke, I saw the fangs in his mouth. I was used to seeing fangs on Moroi, but on him… it was sickening. I briefly toyed with the idea of trying to break free but promptly dismissed it. If Dimitri wanted to hold me down, I would stay down.
−1 Хотя его голая кожа была все еще холодна, тяжесть остальной части его тело на мне была теплой. Он был так близко, что я видела красные блики в его глазах, а когда он говорил, я видела клыки в его рту. Я привыкла видеть клыки у мороев, но у него... Это вызывало отвращение. Я недолго рассматривала идею вырваться на свободу, но быстро ее отклонила. Если бы Дмитрий захотел меня удержать, то я осталась бы внизу.
→A snappy retort was on my lips, but then it died. That was an excellent question. Why was he giving me the choice? Strigoi didn’t give their victims choices. They killed mercilessly and took what they wanted. If Dimitri truly wanted me to join him, then he should have turned me as soon as he had me. More than a day had passed, and he’d showered me with luxury. Why? If he turned me, I had no doubt that I’d become as twisted as him.
−1 Мгновенно возражение было готово сорваться с моих губ, но тут же умерло. Это было превосходным вопросом. Почему он давал мне выбор? Стригои недовали выбор своим жертвам. они убивали беспощадно и брали то, что хотели. Если Дмитрий действительно хотел, чтобы я присоеденилясь к нему, то он должен был убедит меня, так как только он умел. Больше дня прошло и он забросал меня роскошью. Зачем? Если он превратит меня, Я сомневаюсь, что я стану столь же искаженной как он.
→“‘Hurt’ is kind of a subjective term.” Then, in a sudden decision to seem fearless, I walked over and sat in the armchair across from him. “Happy now?”
0 “'Вред понятие субъективное.” Тогда, во внезапном порыве казаться бесстрашной, я пошла и села в кресло напротив него. “Теперь счастлив?”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 114
161 комментарий
Карма: 11 (оценок: 11)