Vladmr: переводы
ARK / Ковчег
→In an instant, a ray of light extended from the mirror northwards, under the night sky.
0 Моментально луч света побежал от зеркала на север под ночным небом.
→An eerie scythe carried around by the gatekeeper of the spirit world, the Reaper. The Reaper has mowed down many lives with this scythe and dragged them off to the spirit world. The dead will feel fear just by looking at it.
0 Жуткая коса носимая привратником мира духов, Жнецом. Жнец уже скосил множество жизней этой косой утаскивая их в мир духов. Мертвые будут чувствовать страх просто взглянув на неё.
→“I’m more afraid of poverty than death!”
0 "Бедности я боюсь больше!"
→“H-how can this be? A human was able to overcome his fear of death?”
0 "Невероятно! Человек преодолел страх смерти !"
→A truly terrifying sight. However, it only appeared as a lump of experience in Ark’s eyes.
0 Ужастный вид. Но Арк видел в противнике лишь кусок опыта.
→A low cry shook the Shadow Forest.
0 Бас потряс Лес Теней.
→“Shut up. You get ready too– from now on there’ll be no breaks. Bat, go scout the surroundings. Find a place where there’ll be a lot of gathered monsters.”
0 "Заткнись. Готовьтесь оба- с этого момента перерывов не будет. Мышь, вперёд обшаривать окрестности. Ищи место с кучей монстров."
→Hye Sun looked aloof, as if she’d peeled away a layer of worry.
0 Хе Сун глядела уныло , но часть тревоги за Ву поднялась с её души.
→“It might be laughable that I’m quitting because of a game, but it’s something extremely important to me.”
0 "Забавно , что я увольняюсь из за игры , но в ней что-то необычайно важное для меня"
→As soon as Hyun Woo confirmed the balance in his account, he headed to the Mart. The owner poured curses on him for not showing up for a week. In the face of that, Hyun Woo politely handed his resignation over and fled the mart.
0 Как только Хен Ву увидел деньги на своём счёте, он первым делом отправился в Март. Хозяин рынка кипел от негодования на Ву за недельный прогул. Хен Ву напротив вежливо отдал заявление на увольнение и был таков.
→It was mind-boggling.
0 Экая нелепость!
→‘Holy smokes, what have I been doing all this time?’
0 Вот это да! И что же я делал всё это время :( !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2014 г.
(4398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0