irrm: переводы

Top Gear, S18E06 / Top Gear, S18E06

→the tyres are making a noise
rather than getting you going.

0 шины скорее создавали шум,
чем держали тебя на дороге.

→and a lot of tyre squeal,
which indicates

0 много визга резины, говорящего
о том что

→It was wide, it was noisy,
it was... It was wide and noisy

0 Это было широко, это было шумно,
это было... широко и шумно

→Where do you think
you've come on the board?

0 Где думаешь себя найти?

→to be edited by ITV...

0 отредактировать наш круг...

→I'm afraid I have to explain this.
We allowed the lap this week

0 Боюсь мне придется это объяснить.
На этой неделе мы позволили ITV

→and into the second to last corner.
Wobbly on the way in... Oh!

0 и секунда до последнего поворота.
Вихляя по пути... Ох!

→Excellent. Avoiding
the uncomfortable bump

0 Великолепно. Избегая
неприятного удара

→So, anyway, um... I've got the time,
don't you worry about that.

0 Ну. в любом случае. эмм... У меня есть время,
не переживай.

→so we'll never know
what happened at the end.

0 так что мы никогда не узнаем
что было в конце.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)