tskim: переводы

The Last Airbender: The Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре

→So for the time being I want
you to remain on the island.

0 Я хочу, чтобы все это время ты оставалась на острове.

→Korra, you're not here to watch that drivel.
You're here to finish your Avatar training.

0 Корра, ты здесь не для того, чтобы смотреть этот бред. Ты здесь, чтобы закончить обучение.

→a kid and now I'm just a ferry
ride away from the arena.

0 детства и сейчас хочу побывать на арене.

→I've dreamed about seeing a
pro-bending match since I was

0 Я мечтала о том, чтобы увидеть про-бендинг матчи с

→Come on Tenzin!

0 Да ладно, Тензин!

→Will you be working with Chief
Beifong and the police?

0 Вы будете работать с офицером БэйФонг и полицией?

→Will you be fighting crime or the
Anti-bending Revolution, or both?

0 Будете ли вы бороться с преступностью, революционерами или с обоими?

→Were you trying to send a message
to the Triads yesterday?

0 Вы пытались оставить послание Триаде вчера?

→Does this mean you've
moved to Republic City?

0 Это означает, что вы переехали в Республиканский город?

→I'm Korra, your new Avatar.

0 Я Корра ваш новый Аватар.

→Hello? I'm Korra,

0 Привет? Я Корра.

→Yes! Thank you! You're the best!

0 Да! Спасибо! Ты лучший!

→Republic City needs its Avatar once again.

0 Республиканскому городу снова нужен Аватар.

→You may stay and train
airbending here with me.

0 Можешь остаться и учиться магии воздуха со мной.

→I thought I should put off
your training in order

0 Я думал, что должен отложить наше обучение

→Come on!

0 Быстрее