fordisasters: переводы
The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3
→Late-arriving vampires darted out into the street, practically throwing themselves into the path of the Jeep in an attempt to slow them down. Eph tore through them, seeing hideous faces for an instant in the headlights just at impact. The caustic white blood ate at the Jeep’s rubber wiper blades after a few back-and-forth swipes. A gang had gathered on the entrance ramp leading back onto Interstate 81, but Eph went right by that ramp, heading down the dark town road.
1 Поздно прибывшие вампиры выскочили на улицу, буквально кидаясь под колеса джипа, чтобы замедлить их. Эф смог прорваться,на мгновение примечая их омерзительные лица, освещенные фарами, перед тем, как сбить. Каустическая белая кровь въелась резину дворников джипа после нескольких движений вперед и назад. Группа вампиров заняла весь спуск, ведущий к межгосударственной трассе 81, но Эф поехал прямо по этому спуску, направляясь вниз к темному городскому шоссе.
→Nora said, “A whole day? That’s too much time. Too much risk.”
1 Нора спросила: «Ждать целый день? Это слишком долго. Слишком рискованно.»
→Mr. Quinlan was up. The Born looked back at Eph, just for a moment, then turned and rushed out the door after the Master. He had no choice. They had to have that book.
0 Мр. Гвинлан был готов. Рожденный оглянулся на Эфа, всего на секунду, потом обернулся и выбежал через дверной проем вслед за Мастером. У него не было выбора. Им была необходима эта книга.
→Gus wasn’t expecting such a guileless response. He saw in Eph’s eyes the look of a man who was scared, and also accepting. Of a man resigned to his fate, whichever way it went.
1 Гус не ожидал настолько бесхитростного ответа. В глазах Эфа он увидел выражение мужчины, испуганного, но в то же время принимающего. Мужчины, который смирился со своей судьбой, какой бы она ни была.
→Gus wasn’t ready to drink the Kool-Aid yet, but he was ready to commit to the final leg of this journey. “I think we’re all going to find out,” he said.
1 Гус еще не был готов выпить Кул-Эйд, но уже был готов присоединиться к последней части этого путешествия.
- Я думаю, мы все скоро выясним.- сказал он
- Я думаю, мы все скоро выясним.- сказал он
→Eph’s response was frank and honest. “I don’t know, Gus. But I think that part of this is I’m going to find out.”
1 Ответ Эфа был честным и искренним:
- Я не знаю, Гус. Но я думаю, что часть этого я собираюсь выяснить.
- Я не знаю, Гус. Но я думаю, что часть этого я собираюсь выяснить.
→“So now we have to protect the guy who was going to stab us all in the back,” said Gus. “I don’t get you. And I don’t get this—any of this, but especially you being able to read the book. Why you? Of all of us.”
1 -Теперь нам придется защищать человека, который был готов ударить нас в спину,- сказал Гус, - Я не понимаю тебя. И я не понимаю это, ничего из этого, но особенно твою способность прочитать книгу. Почему именно ты? Из всех нас.
→Eph heard a scream, identified it as belonging to Nora, and raced into a side room. He found her with his flashlight. Other vampires had entered from the opposite end, one of them threatening Nora from its perch at the top of a row of stacks, another pair pelting Fet with books. Mr. Quinlan launched himself from a chair, driving at the vampire atop the stacks, catching its neck in his free hand while running it through with his sword, and falling with it into the next row of stacks. That freed Nora to go after the book-hurling vampires. Eph could feel the Master but failed to find it with his flashlight. The marauders were purposeful distractions, Eph knew, but also legitimate threats. He raced down a lane parallel to Fet and Nora’s and met two more intruders coming through the far door.
0 Эф услышал крик, как он понял, принадлежащий Норе, и помчался в боковую комнату. Он нашел её с его фонариком. Остальные вампиры вошли через противоположный вход, один из них угрожал Норе со своего насеста, находящегося на вершине ряда стопок, еще парочка закидывали Фета книгами. Мр. Квинлан поднялся со стула, прицелившись в вампира через стопки, поймал его своей свободной рукой за шею, одновременно пронзая её своим мечом, и упал с ним на следующий ряд книг. Это дало Норе возможность погнаться за швыряющими книги вампирами. Эф чувствовал Мастера, но не смог найти его с помощью фонаря. Эф знал, что мародеры были не только отвлекающим маневром,но и законной угрозой. Он побежал вниз по проходу параллельному Фету и Норе и встретил еще двух злоумышленников, проходящих через дверь в далеке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2014 г.
(4397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 6