OneSem: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→You let them come hunt me down
0 Позволишь им охотиться на меня,
→How would you like to get
back in the fight, Joe?
0 Как ты смотришь на то, чтобы вернуться к борьбе, Джо?
→You don't leave, you won't have
to. They'll sniff you out in a day.
0 Не уедешь, тебе и не придется. Они обнаружат тебя за день.
→Just head out of town
till things blow over.
0 Просто исчезни из города, пока всё не утихнет.
→The bad news, I got made.
0 Плохая - меня раскрыли.
→Been keeping the peace ever since
and living right under their noses.
0 С тех пор он поддерживает мир и живет прямо у них под носом.
→- Someone has it.
- One enemy at a time.
0 - Кто-то его взял.
- По одному врагу за раз.
→Yeah. Well, good news is your
order came in this morning.
0 Да уж. Хорошая новость в том, что твой заказ пришел этим утром.
→nobody fought harder back
in 1925 than Joe here.
0 никто так не боролся за город, как Джо в 1925 году.
→along with every vampire we've ever sired.
0 а также каждый вампир, которого мы когда-либо создали.
→Well, then perhaps, you'd
like to help me get it back.
0 Тогда, возможно, ты захочешь помочь мне вернуть его..
→and the thought of that
makes me very nervous,
0 и мысли об этом приводят меня в бешенство,
→and say we're ready to try again?
1 и сообщили, что мы готовы попробовать снова?
→Klaus and I hold our heads up high
2 чтобы Клаус и я высоко держали голову
→What's difficult is knowing that
0 Тяжело то, что
→I understand that this
is difficult for you.
0 Я понимаю, что тебе тяжело.
→to clean it out.
0 убраться в ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2014 г. (4395 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Написать OneSem личное сообщение