Darinka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺIʹve got some things to do.
0 - У меня есть кое-какие дела.
→He looked like he hadnʹt slept in a while.
0 Он выглядел так, будто не спал долгое время.
→When Lissa looked at Jill, she still saw her father with another
woman.
woman.
0 Когда Лисса смотрела на Джилл, она все еще видела своего отца с другой женщиной.
→It was a good one.
0 Хороший вопрос.
→do you want me to be in the ceremonies?ʺ
The question hung in the air.
The question hung in the air.
0 Ты хочешь, чтобы я присутствовала на церемонии?" Вопрос повис в воздухе.
→ʺThis is weird for me too.
0 Для меня это тоже странно.
→ʺI hope I am,ʺ I whispered back.
0 "Надеюсь, я тоже" - прошептала я в ответ.
→Go back to Siberia.
7 Возвращайся в Сибирь.
→Go back to Siberia.
0 Возвращайся в Сибирь.
→It had been a living nightmare for me.
0 Для меня это было ожившим кошмаром.
→He's surviving other things too.
0 Он тоже пережил многое.
→Few crimes among Moroi and dhampirs got that kind of punishment.
2 Всего несколько преступлений, совершенных Мороями или Дампирами влекли за собой такой вид наказания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12828 версий перевода
с общим рейтингом 138
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)