Y315AE: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→The committee on foreign
investment has 30 days to approve.
investment has 30 days to approve.
0 У комитета иностранных инвестиций есть 30 дней на одобрение.
→It's inconsistent
with his current stance--
with his current stance--
0 Это противоречит его текущей позиции...
→That doesn't mean
we have to abandon good policy.
we have to abandon good policy.
0 Это не значит, что мы должны забрасывать политику пряника.
→- Are you sure?
- Keys. In case you need to come and go.
- Keys. In case you need to come and go.
0 - Ты уверена?
- Ключи. На случай, если нужно будет выйти.
- Ключи. На случай, если нужно будет выйти.
→Your tribe has waited
long enough.
long enough.
0 Ваше племя ждало достаточно долго.
→Let's talk federal recognition.
0 Давайте обсудим официальное признание.
→No, I'm sorry, that's a terrible oversight.
Doug, will you... remove that.
Doug, will you... remove that.
0 Нет, прошу прощения, это ужасное упущение.
Даг, ты не... уберешь это.
Даг, ты не... уберешь это.
→Chief Whitehall.
0 Вождь Уайтхолл.
→- Been awhile.
- Yeah, it has.
- Yeah, it has.
0 - Давно не виделись.
- Да, давно.
- Да, давно.
→There's speculation back home
that the back channel is you.
that the back channel is you.
0 На родине ходят слухи, что вы неофициальный канал.
→It should never have passed
the Senate to begin with.
the Senate to begin with.
1 Для начала она никогда не должна была пройти Сенат.
→You promised to seek my counsel,
which you never once did.
which you never once did.
0 Ты обещал консультироваться со мной, чего ни разу не сделал.
→we don't get a round two.
This is a one-time deal.
This is a one-time deal.
0 у нас не будет второго раунда.
Это одноразовая сделка.
Это одноразовая сделка.
→to get entitlement through the Senate.
If it fails in the House,
If it fails in the House,
0 чтобы протащить реформу социальных выплат через сенат.
Если она провалится в Белом Доме,
Если она провалится в Белом Доме,
→- Half of zero is still zero.
- I had to pull every trick in the book
- I had to pull every trick in the book
0 - Половина нуля - нуль.
- Мне пришлось пустить в ход все средства
- Мне пришлось пустить в ход все средства
→- And you need them all.
- Well, really only half.
- Well, really only half.
0 - И все они тебе нужны.
- Ну, вообще-то только половина.
- Ну, вообще-то только половина.
→- but we--
- Not so little. Twenty-eight votes.
- Not so little. Twenty-eight votes.
0 - но мы--
- Не такой уж небольшой. 28 голосов.
- Не такой уж небольшой. 28 голосов.
→Look, I'm impressed with the little
coalition you've cobbled together,
coalition you've cobbled together,
0 Послушай, я впечатлен небольшой коалицией, которую ты скликал,
→A flatline will send a louder
message than life support.
message than life support.
0 Отмена прозвучит громче, чем минимальная поддержка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2010 г.
(6131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 85
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)