JasonBourne: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→A Bro always calls another Bro by his last name.
0 Братан Братана всегда называет по фамилии.
→A "clothing optional" beach doesn't really mean "clothing optional" for Bros.
0 Пляж, где "можно быть без одежды" на самом деле не означает, что Братану там "можно быть без одежды".
→A Bro wever admits he can't drive stick. Even after an accident.
0 Братан никогда не признается, что не умеет водить машину "на ручке". Даже после ДТП.
→Exceptions – Carrying an expensive TV, parallel parking an expensive car and loading an expensive TV on to an expensive car.
0 Исключения: Когда Братан несет дорогой телек, когда паркует дорогую тачку или когда грузит дорогой телек в дорогую тачку.
→When asked, "Do you need some help?" a Bro shall automatically respond, "I got it," whether or not he's actually got it.
0 На вопрос "Тебе нужна помощь?", Братан должен автоматически отвечать "Сам справлюсь", независимо от того, справится ли он сам или нет.
→A Bro never wears jeans to a strip club.
Reasons –
a) Cloth pockets are roomier and elastic allowing for a thicker wad of cash.
Reasons –
a) Cloth pockets are roomier and elastic allowing for a thicker wad of cash.
0 Братан никогда не наденет джинсы в стрип-клуб.
Причины:
а) Тряпочные карманы брюк больше и более эластичны, что позволяет взять с собой больше бабла.
Причины:
а) Тряпочные карманы брюк больше и более эластичны, что позволяет взять с собой больше бабла.
→A Bro keeps his booty calls at a safe distance.
0 Братан держит девченок, с которыми он общается только ради секса, на безопасном расстоянии.
→If the party sucks and/or there are too many dudes, the Bro is entitled to leave with his alcohol, though etiquette dictates he should wait until nobody is looking.
0 Если вечеринка - отстой и/или там слишком много парней, Братан имеет право уйти, прихватив с собой свою выпивку, хотя по этикету, ему следует улучить момент, когда никто не смотрит.
→* Open bar only.
0 * Только бар с бесплатными напитками.
→Should a Bro pick up a guitar at a party and commence playing, another Bro shall point out that he is a tool.
1 Если Братан на вечеринке берет гитару и пытается что-то сыграть, его Братан должен сказать, чтобы тот не выпендривался.
→Exception - A Bro is off the hook if a Bro orders a drink with an umbrella in it.
1 Исключение: Братан может пить что хочет, если его Братан заказал что-то в бокале с маленьким зонтиком.
→A Bro must always reciprocate a round of drinks among Bros.
0 Братан всегда пьет то же самое, что и его Братаны.
→Grey's Anatomy season premiere - In the middle of a playoff game
1 Премьера нового сезона Санта Барбары. Напомнит тебе прямо посреди финальной игры твоей любимой команды.
→Children's birthdays - At your divorce trial
1 Дни рождения ваших детей. Напомнит тебе на бракоразводном процессе.
→Marriage anniversary - Angrily, the next day
0 Годовщина свадьбы. Напомнит тебе со злостью, на следующий день.
→Anniversary of first date - Happily, the day of
0 Годовщина первого свидания. Напомнит тебе счастливая в этот же день.
→Her birthday - Three weeks before, by pointing at jewelry
1 Ее день рождения. Напомнит за три недели, как бы невзначай показывая тебе, какие ей нравятся украшения.
→DATES THAT CHICKS FIND IMPORTANT AND TIME OF REMINDING
0 ДАТЫ, СЧИТАЮЩИЕСЯ ВАЖНЫМИ У ДЕВЧЕНОК, И КОГДА ТЕБЕ О НИХ НАПОМНЯТ.
→When on the prowl, a Bro hits on the hottest chick first because you just never know.
1 Когда Братан видит несколько девченок, которые не прочь познакомиться, сперва он уделяет внимание самой сексуальной. Потому, что никогда не знаешь, как оно обернется.
→• A chick shall not sleep with another chick's ex-boyfriend, unless she does.
• A chick never pays for anything. Ever.
• If two chicks get into a fight, they shall make catty remarks and pretend to ignore each other, rather than simply stripping down and wrestling it out.
• If a chick hears a chick-empowerment song like "I Will Survive," she shall stop whatever she's doing, grab another chick's hand, and shriek the lyrics at the top of her lungs.
• A chick may get a dog as a pet, but only if it fits in her mailbox. If two chicks are wearing the same outfit, each retains the right to accidentally spill a drink on the other.
• A chick shall not operate a motor vehicle in a safe manner.
• A chick has a free pass to slut it up on Halloween.
• A chick never pays for anything. Ever.
• If two chicks get into a fight, they shall make catty remarks and pretend to ignore each other, rather than simply stripping down and wrestling it out.
• If a chick hears a chick-empowerment song like "I Will Survive," she shall stop whatever she's doing, grab another chick's hand, and shriek the lyrics at the top of her lungs.
• A chick may get a dog as a pet, but only if it fits in her mailbox. If two chicks are wearing the same outfit, each retains the right to accidentally spill a drink on the other.
• A chick shall not operate a motor vehicle in a safe manner.
• A chick has a free pass to slut it up on Halloween.
−1 Девченка не спит с бывшим парнем подруги, за исключением случаев, когда спит.
Девченка никогда ни за что не платит. Вообще.
Если Девченки что-то не поделили, они будут отпускать язвительные комментарии и демонстративно игнорировать друг друга, нет чтобы просто раздеться и накинуться друг на друга.
Как только Девченка заслышит какой-нибудь девчачий гимн вроде "I will survive", она должна бросить все дела, взяться за руку подруги и самозабвенно выкрикивать слова песни что есть силы.
Девченка может завести себе собаку, но только если та поместится в ее почтовый ящик. Если две Девченки оделись одинаково, каждая имеет право случайно облить другую чем-нибудь.
Девченка не управляет транспортным средством безопасным образом.
Девченке дано неограниченное право быть шлюшкой на Хэллоуин.
Девченка никогда ни за что не платит. Вообще.
Если Девченки что-то не поделили, они будут отпускать язвительные комментарии и демонстративно игнорировать друг друга, нет чтобы просто раздеться и накинуться друг на друга.
Как только Девченка заслышит какой-нибудь девчачий гимн вроде "I will survive", она должна бросить все дела, взяться за руку подруги и самозабвенно выкрикивать слова песни что есть силы.
Девченка может завести себе собаку, но только если та поместится в ее почтовый ящик. Если две Девченки оделись одинаково, каждая имеет право случайно облить другую чем-нибудь.
Девченка не управляет транспортным средством безопасным образом.
Девченке дано неограниченное право быть шлюшкой на Хэллоуин.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2010 г.
(6130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)