Olgis: переводы
SHERLOCK HOLMES / Шерлок Холмс (сценарий фильма)
→INT. TOWER OF LONDON - CORRIDOR OUTSIDE BLACKWOOD’S CELL -
DAWN
A pale and nervous GUARD leads Holmes down the corridor,
past a number of empty cells.
HOLMES
Where are all the other prisoners?
GUARD
They were moved. For their own
protection.
INT. TOWER OF LONDON - BLACKWOOD’S CELL - DAWN
Blackwood comes to the front of his cell as he hears
their approaching footsteps.
He looks hale, healthy and excited -- not like a man
about to have his head removed. He is dressed in his
best. Except for the wrist manacles, he could be going
to a party.
The guard backs away, crosses himself again.
BLACKWOOD
Sherlock Holmes, the great
detective ...
Two powerful men posturing. Except that Holmes is
battered and bruised, hung over, has a leaf caught in his
collar.
HOLMES
What do you want?
Blackwood stares at Holmes intensely. Not at him, into
him, doing to Holmes what Holmes has done to so many.
Hypnotic.
BLACKWOOD
Come closer.
Almost without knowing it, Holmes takes a step closer.
BLACKWOOD (CONT’D)
... closer ...
HOLMES
That’s enough.
18.
BLACKWOOD
I’ve been thinking about you.
HOLMES
I can’t say the same.
BLACKWOOD
I want you to know that I respect
you.
HOLMES
Again, I can’t say the same.
BLACKWOOD
Don’t take me lightly. Those who
do suffer.
HOLMES
Well, you’re about to pay for
that.
Blackwood thrusts forward so that his face presses
against the bars. He whispers:
BLACKWOOD
... Holmes ...
HOLMES
(getting annoyed)
What?
BLACKWOOD
Are you a patriot? Do you love
Britain?
Holmes has a headache coming on like a steam engine.
HOLMES
What are you talking about?
BLACKWOOD
Did you know that I’m related to
William the Conqueror, on my
mother’s side? He ruled London
from here. From the White Tower,
actually. And so will I.
(beat)
Our Empire has not reached its
full glory. I’m going to change
that. I have the necessary
courage. So do you. History will
reward us.
(beat)
Join me.
19.
HOLMES
Join you? You’re about to die.
A knowing smile creeps across Blackwood’s face.
BLACKWOOD
Do you really think you could have
caught me if I hadn’t wanted it?
If it wasn’t pre-ordained? Yes,
I’m going to die. But when I
return, it will be with powers
granted me by the Dark One
himself.
HOLMES
Well, give him my best when you
see him.
BLACKWOOD
I’ll let you do that yourself.
You’ll be meeting him sooner than
you think.
Pity for such obvious insanity shows in Holmes’ eyes.
HOLMES
That’s enough, Blackwood. I
suggest you make your peace,
rapidly.
Blackwood lunges at the bars.
BLACKWOOD
I’m going to watch you die in
agony! You and everybody else!
Blackwood’s psychotic ferocity is chilling. Holmes turns
his back and walks away. If he weren’t about to have his
head chopped off, Blackwood would be a scary enemy.
DAWN
A pale and nervous GUARD leads Holmes down the corridor,
past a number of empty cells.
HOLMES
Where are all the other prisoners?
GUARD
They were moved. For their own
protection.
INT. TOWER OF LONDON - BLACKWOOD’S CELL - DAWN
Blackwood comes to the front of his cell as he hears
their approaching footsteps.
He looks hale, healthy and excited -- not like a man
about to have his head removed. He is dressed in his
best. Except for the wrist manacles, he could be going
to a party.
The guard backs away, crosses himself again.
BLACKWOOD
Sherlock Holmes, the great
detective ...
Two powerful men posturing. Except that Holmes is
battered and bruised, hung over, has a leaf caught in his
collar.
HOLMES
What do you want?
Blackwood stares at Holmes intensely. Not at him, into
him, doing to Holmes what Holmes has done to so many.
Hypnotic.
BLACKWOOD
Come closer.
Almost without knowing it, Holmes takes a step closer.
BLACKWOOD (CONT’D)
... closer ...
HOLMES
That’s enough.
18.
BLACKWOOD
I’ve been thinking about you.
HOLMES
I can’t say the same.
BLACKWOOD
I want you to know that I respect
you.
HOLMES
Again, I can’t say the same.
BLACKWOOD
Don’t take me lightly. Those who
do suffer.
HOLMES
Well, you’re about to pay for
that.
Blackwood thrusts forward so that his face presses
against the bars. He whispers:
BLACKWOOD
... Holmes ...
HOLMES
(getting annoyed)
What?
BLACKWOOD
Are you a patriot? Do you love
Britain?
Holmes has a headache coming on like a steam engine.
HOLMES
What are you talking about?
BLACKWOOD
Did you know that I’m related to
William the Conqueror, on my
mother’s side? He ruled London
from here. From the White Tower,
actually. And so will I.
(beat)
Our Empire has not reached its
full glory. I’m going to change
that. I have the necessary
courage. So do you. History will
reward us.
(beat)
Join me.
19.
HOLMES
Join you? You’re about to die.
A knowing smile creeps across Blackwood’s face.
BLACKWOOD
Do you really think you could have
caught me if I hadn’t wanted it?
If it wasn’t pre-ordained? Yes,
I’m going to die. But when I
return, it will be with powers
granted me by the Dark One
himself.
HOLMES
Well, give him my best when you
see him.
BLACKWOOD
I’ll let you do that yourself.
You’ll be meeting him sooner than
you think.
Pity for such obvious insanity shows in Holmes’ eyes.
HOLMES
That’s enough, Blackwood. I
suggest you make your peace,
rapidly.
Blackwood lunges at the bars.
BLACKWOOD
I’m going to watch you die in
agony! You and everybody else!
Blackwood’s psychotic ferocity is chilling. Holmes turns
his back and walks away. If he weren’t about to have his
head chopped off, Blackwood would be a scary enemy.
0 ПОМЕЩЕНИЕ ЛОНДОНСКОГО ТАУЭРА - коридор рядом с камерой Блэквуда. Рассвет. Бледный нервный ОХРАННИК ведет Холмса по коридору мимо пустых камер.
ХОЛМС
А где остальные заключенные?
ОХРАННИК
Их перевели. Ради их же безопасности.
ПОМЕЩЕНИЕ ЛОНДОНСКОГО ТАУЭРА - КАМЕРА БЛЭКВУДА - РАССВЕТ.
Заслышав их приближающиеся шаги, Блэквуд подходит к двери своей камеры. Он выглядит бодрым, здоровым и радостно возбужденным - совсем не как человек, которому вот-вот должны снести голову. На нем его лучшая одежда. Если бы не наручники на запястьях, он вполне мог бы отправиться на вечеринку. Охранник отшатывается и снова крестится.
БЛЭКВУД
Шерлок Холмс, великий детектив...
Два титана встают друг напротив друга. Правда, Холмс помят, в синяках, страдает от похмелья, а за его воротником застрял лист.
ХОЛМС
Чего Вы хотите?
Блэквуд напряженно смотрит га Холмса. Не на него, а внутрь него, так же, как на многих смотрел сам Холмс. Гипнотизирует.
БЛЭКВУД
Подойдите ближе.
Почти не осознавая этого, Холмс делает шаг вперед.
БЛЭКВУД
...еще ближе...
ХОЛМС
Достаточно.
18.
БЛЭКВУД
Я думал о Вас.
ХОЛМС
Не могу сказать того же о себе.
БЛЭКВУД
Хочу, чтобы Вы знали, что я уважаю Вас.
ХОЛМС
И снова на могу сказать того же о себе.
БЛЭКВУД
Не недооценивайте меня. Тем, кто это делает, приходится страдать.
ХОЛМС
И очень скоро Вы заплатите за это.
Блэквуд бросается вперед, так что его лицо прижимается к решетке.
БЛЭКВУД
Холмс
ХОЛМС (начиная раздражаться)
Что?
БЛЭКВУД
Вы патриот? Вы любите Британию?
Холмс чувствует, что со скоростью паровоза на него надвигается головная боль.
ХОЛМС
О чем это Вы?
БЛЭКВУД
Вы знали, что по материнской линии я в родстве с Вильямом Завоевателем? Отсюда он правил Лондоном. Именно из Белого Тауэра. И я буду тоже.
(удар)
Наша Империя еще на достигла абсолютной славы. Я собираюсь изменить это. Я обладаю необходимым для этого мужеством. И Вы тоже. История вознаградит нас.
(удар)
Присоединяйтесь ко мне.
19. ХОЛМС
Присоединиться к Вам? Вы же сейчас умрете.
По лицу Блэквуда пробегает многозначительная улыбка.
БЛЭКВУД
Вы и правда думаете, что смогли бы поймать меня, если б я того не захотел? Если б это не было предопределено? Да, я умру, но когда я вернусь, то буду наделен силами самим Темным.
ХОЛМС
Что ж, передайте ему наилучшие пожелания, когда увидите.
БЛЭКВУД
Предоставлю эту возможность Вам самому. Вы встретитесь с ним раньше, чем Вам кажется.
В глазах Холмса мелькает жалость, вызванная столь явным безумием.
ХОЛМС
Довольно, Блэквуд. Предлагаю Вам заключить перемирие и быстро.
БЛЭКВУД приникает к решеткам.
Я буду cмотреть, как Вы умираете в агонии! Вы и все остальные!
От ярости умалишенного, с которой говорит Блэквуд, кровь стынет в жилах. Холмс поворачиваетя и уходит. Если бы не скорое отсечение головы, Блэквуд был бы страшным противником.
ХОЛМС
А где остальные заключенные?
ОХРАННИК
Их перевели. Ради их же безопасности.
ПОМЕЩЕНИЕ ЛОНДОНСКОГО ТАУЭРА - КАМЕРА БЛЭКВУДА - РАССВЕТ.
Заслышав их приближающиеся шаги, Блэквуд подходит к двери своей камеры. Он выглядит бодрым, здоровым и радостно возбужденным - совсем не как человек, которому вот-вот должны снести голову. На нем его лучшая одежда. Если бы не наручники на запястьях, он вполне мог бы отправиться на вечеринку. Охранник отшатывается и снова крестится.
БЛЭКВУД
Шерлок Холмс, великий детектив...
Два титана встают друг напротив друга. Правда, Холмс помят, в синяках, страдает от похмелья, а за его воротником застрял лист.
ХОЛМС
Чего Вы хотите?
Блэквуд напряженно смотрит га Холмса. Не на него, а внутрь него, так же, как на многих смотрел сам Холмс. Гипнотизирует.
БЛЭКВУД
Подойдите ближе.
Почти не осознавая этого, Холмс делает шаг вперед.
БЛЭКВУД
...еще ближе...
ХОЛМС
Достаточно.
18.
БЛЭКВУД
Я думал о Вас.
ХОЛМС
Не могу сказать того же о себе.
БЛЭКВУД
Хочу, чтобы Вы знали, что я уважаю Вас.
ХОЛМС
И снова на могу сказать того же о себе.
БЛЭКВУД
Не недооценивайте меня. Тем, кто это делает, приходится страдать.
ХОЛМС
И очень скоро Вы заплатите за это.
Блэквуд бросается вперед, так что его лицо прижимается к решетке.
БЛЭКВУД
Холмс
ХОЛМС (начиная раздражаться)
Что?
БЛЭКВУД
Вы патриот? Вы любите Британию?
Холмс чувствует, что со скоростью паровоза на него надвигается головная боль.
ХОЛМС
О чем это Вы?
БЛЭКВУД
Вы знали, что по материнской линии я в родстве с Вильямом Завоевателем? Отсюда он правил Лондоном. Именно из Белого Тауэра. И я буду тоже.
(удар)
Наша Империя еще на достигла абсолютной славы. Я собираюсь изменить это. Я обладаю необходимым для этого мужеством. И Вы тоже. История вознаградит нас.
(удар)
Присоединяйтесь ко мне.
19. ХОЛМС
Присоединиться к Вам? Вы же сейчас умрете.
По лицу Блэквуда пробегает многозначительная улыбка.
БЛЭКВУД
Вы и правда думаете, что смогли бы поймать меня, если б я того не захотел? Если б это не было предопределено? Да, я умру, но когда я вернусь, то буду наделен силами самим Темным.
ХОЛМС
Что ж, передайте ему наилучшие пожелания, когда увидите.
БЛЭКВУД
Предоставлю эту возможность Вам самому. Вы встретитесь с ним раньше, чем Вам кажется.
В глазах Холмса мелькает жалость, вызванная столь явным безумием.
ХОЛМС
Довольно, Блэквуд. Предлагаю Вам заключить перемирие и быстро.
БЛЭКВУД приникает к решеткам.
Я буду cмотреть, как Вы умираете в агонии! Вы и все остальные!
От ярости умалишенного, с которой говорит Блэквуд, кровь стынет в жилах. Холмс поворачиваетя и уходит. Если бы не скорое отсечение головы, Блэквуд был бы страшным противником.
→CUT TO:
LORD BLACKWOOD rises from his knees. A few years older
than Holmes and Watson, Blackwood radiates wealth and
dark power. A formidable creature. His piercing eyes
shine with reptilian anticipation.
He steps into the pentangle, stands over the woman. It
looks as if this ritual is almost complete.
CUT TO:
As the final thug charges, Holmes swings off the catwalk,
and -- CLICK! -- the thug meets Watson’s short stick
instead.
CUT TO:
Blackwood reaches down. His RUBY RING sparkles as he
moves to caress her face --
-- and Holmes tackles Blackwood, driving him out of the
pentangle.
BLACKWOOD
You spoiled it.
Something horrible happens behind Blackwood’s eyes. A
psychotic flash that brings Holmes up short, for a
moment.
BLACKWOOD (CONT’D)
No matter. The Dark One has the
others. You weren’t quick enough
to save any of them.
The girl has snapped out of her trance, and is backing
away from them as best she can.
BLACKWOOD (CONT’D)
I wonder if you see their agony
when you close your eyes at night.
The cruel words seemingly have no effect on Holmes.
But Watson charges at Blackwood, lays into him with his
fists. Hammers him. Blackwood sags to his knees.
Holmes grabs Watson, pulls him off.
HOLMES
It’s over.
4.
A bubbling, derisive laugh from Blackwood.
BLACKWOOD
Is it?
Holmes ignores him, sees something up on the catwalk.
HOLMES
Hello Inspector.
LONDON POLICEMAN swarm into the junction, lead by
INSPECTOR LESTRADE, a man who makes up for any
shortcomings with sheer doggedness.
LESTRADE
Thank you, Holmes. Thank you,
Doctor. I wish I’d come to you
sooner.
HOLMES
So do I.
Lestrade reddens and proceeds to handcuff Blackwood, to
cover up his annoyance.
Behind them, the girl is helped onto a stretcher by two
policemen, and carried away.
Blackwood watches the girl, eyes glittering.
BLACKWOOD
We’ll meet again, my dear. I
promise.
Watson lunges at Blackwood again. Holmes holds him back.
HOLMES
Turn your back on it.
WATSON
He killed at least seven women.
How can you be so detached?
HOLMES
Emotion is the enemy of reason.
EXT. THAMES EMBANKMENT - NIGHT
Holmes and Watson walk along the freezing embankment
towards their carriage.
WATSON
We should charge Scotland Yard for
the help we give them.
5.
(MORE)
Especially since they take the
credit half the time.
HOLMES
Yes, but we have all the fun.
Holmes opens the carriage door and climbs in. He’s done.
Watson joins him.
The carriage moves away slowly, disappears into the
winter fog.
LORD BLACKWOOD rises from his knees. A few years older
than Holmes and Watson, Blackwood radiates wealth and
dark power. A formidable creature. His piercing eyes
shine with reptilian anticipation.
He steps into the pentangle, stands over the woman. It
looks as if this ritual is almost complete.
CUT TO:
As the final thug charges, Holmes swings off the catwalk,
and -- CLICK! -- the thug meets Watson’s short stick
instead.
CUT TO:
Blackwood reaches down. His RUBY RING sparkles as he
moves to caress her face --
-- and Holmes tackles Blackwood, driving him out of the
pentangle.
BLACKWOOD
You spoiled it.
Something horrible happens behind Blackwood’s eyes. A
psychotic flash that brings Holmes up short, for a
moment.
BLACKWOOD (CONT’D)
No matter. The Dark One has the
others. You weren’t quick enough
to save any of them.
The girl has snapped out of her trance, and is backing
away from them as best she can.
BLACKWOOD (CONT’D)
I wonder if you see their agony
when you close your eyes at night.
The cruel words seemingly have no effect on Holmes.
But Watson charges at Blackwood, lays into him with his
fists. Hammers him. Blackwood sags to his knees.
Holmes grabs Watson, pulls him off.
HOLMES
It’s over.
4.
A bubbling, derisive laugh from Blackwood.
BLACKWOOD
Is it?
Holmes ignores him, sees something up on the catwalk.
HOLMES
Hello Inspector.
LONDON POLICEMAN swarm into the junction, lead by
INSPECTOR LESTRADE, a man who makes up for any
shortcomings with sheer doggedness.
LESTRADE
Thank you, Holmes. Thank you,
Doctor. I wish I’d come to you
sooner.
HOLMES
So do I.
Lestrade reddens and proceeds to handcuff Blackwood, to
cover up his annoyance.
Behind them, the girl is helped onto a stretcher by two
policemen, and carried away.
Blackwood watches the girl, eyes glittering.
BLACKWOOD
We’ll meet again, my dear. I
promise.
Watson lunges at Blackwood again. Holmes holds him back.
HOLMES
Turn your back on it.
WATSON
He killed at least seven women.
How can you be so detached?
HOLMES
Emotion is the enemy of reason.
EXT. THAMES EMBANKMENT - NIGHT
Holmes and Watson walk along the freezing embankment
towards their carriage.
WATSON
We should charge Scotland Yard for
the help we give them.
5.
(MORE)
Especially since they take the
credit half the time.
HOLMES
Yes, but we have all the fun.
Holmes opens the carriage door and climbs in. He’s done.
Watson joins him.
The carriage moves away slowly, disappears into the
winter fog.
0 СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
ЛОРД БЛЭКВУД поднимается с колен. Он на несколько лет старше Холмса и Ватсона и внушает ощущение богатства и мрачного могущества. Потрясающий экземпляр. Его буравящие глаза светятся предвкушением рептилии.
Он входит внутрь пентаграммы, наклоняется над женщиной. Кажется, что его ритуал почти завершен.
СЛЕД. КАДР:
Последний из бандитов пытается двинуться, Холмс изящно соскакивает с помоста, а бандита - ЩЕЛК! - встречает короткая дубинка Ватсона.
СЛЕД. КАДР:
Блэквуд протягивает вниз руку. Его РУБИНОВЫЙ ПЕРСТЕНЬ переливается от движения руки, гладящей ее лицо --
-- а Холмс хватает Блэквуда, стараясь вывести его из пентаграммы.
БЛЭКВУД
Вы все испортили.
Глаза Блэквуда выражают нечто ужасное. Эта вспышка безумия на мгновение заставляет Холмса остановиться в нерешительности.
БЛЭКВУД (продолжение)
Не важно. У Темного есть и другие. Вы не успели спасти ни одного из них. Девушка вышла из транса и уходит от них, а это лучшее, что она может сделать.
БЛЭКВУД (продолжение)
Интересно, видите Вы их агонию, закрывая ночью глаза?
Жестокие слова, кажется, не производят впечатления на Холмса. Но Ватсон бросается на Блэквуда с кулаками. Колотит его. Блеквуд оседает на колени. Холмс хватает Ватсона и оттаскивает его.
ХОЛМС
Все кончено.
4.
Клокочущий издевательский хохот Блэквуд.
БЛЭКВУД
Неужели?
Холмс не обращает на него внимания, заметив нечто на помосте наверху.
ХОЛМС
Здравствуйте, инспектор.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ протискивается в помещение коллектора вслед за ИНСПЕКТОРОМ ЛЕСТРЕЙДОМ, человеком, компенсирующим все свои недостатки простым упрямством.
ЛОРД БЛЭКВУД поднимается с колен. Он на несколько лет старше Холмса и Ватсона и внушает ощущение богатства и мрачного могущества. Потрясающий экземпляр. Его буравящие глаза светятся предвкушением рептилии.
Он входит внутрь пентаграммы, наклоняется над женщиной. Кажется, что его ритуал почти завершен.
СЛЕД. КАДР:
Последний из бандитов пытается двинуться, Холмс изящно соскакивает с помоста, а бандита - ЩЕЛК! - встречает короткая дубинка Ватсона.
СЛЕД. КАДР:
Блэквуд протягивает вниз руку. Его РУБИНОВЫЙ ПЕРСТЕНЬ переливается от движения руки, гладящей ее лицо --
-- а Холмс хватает Блэквуда, стараясь вывести его из пентаграммы.
БЛЭКВУД
Вы все испортили.
Глаза Блэквуда выражают нечто ужасное. Эта вспышка безумия на мгновение заставляет Холмса остановиться в нерешительности.
БЛЭКВУД (продолжение)
Не важно. У Темного есть и другие. Вы не успели спасти ни одного из них. Девушка вышла из транса и уходит от них, а это лучшее, что она может сделать.
БЛЭКВУД (продолжение)
Интересно, видите Вы их агонию, закрывая ночью глаза?
Жестокие слова, кажется, не производят впечатления на Холмса. Но Ватсон бросается на Блэквуда с кулаками. Колотит его. Блеквуд оседает на колени. Холмс хватает Ватсона и оттаскивает его.
ХОЛМС
Все кончено.
4.
Клокочущий издевательский хохот Блэквуд.
БЛЭКВУД
Неужели?
Холмс не обращает на него внимания, заметив нечто на помосте наверху.
ХОЛМС
Здравствуйте, инспектор.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ протискивается в помещение коллектора вслед за ИНСПЕКТОРОМ ЛЕСТРЕЙДОМ, человеком, компенсирующим все свои недостатки простым упрямством.
→CUT TO:
Holmes is now fighting just two, then one -- not
realizing that there is a FOURTH BOWLER-HATTED HEAVY
creeping down the catwalk behind him.
THE HEAVY draws his gun, to shoot Holmes in the back.
CLICK! Sound like a billiard ball hitting a coconut.
Holmes whirls as the fourth heavy sags unconscious --
-- to reveal Watson behind him, brandishing a SHORT STICK
(18 inch hardwood club).
The men share a look. For the first time, we get a clear
look at Holmes’ face. Holmes is shining, magnificent,
wholly alive.
3.
HOLMES
Excellent timing, as always.
Holmes is now fighting just two, then one -- not
realizing that there is a FOURTH BOWLER-HATTED HEAVY
creeping down the catwalk behind him.
THE HEAVY draws his gun, to shoot Holmes in the back.
CLICK! Sound like a billiard ball hitting a coconut.
Holmes whirls as the fourth heavy sags unconscious --
-- to reveal Watson behind him, brandishing a SHORT STICK
(18 inch hardwood club).
The men share a look. For the first time, we get a clear
look at Holmes’ face. Holmes is shining, magnificent,
wholly alive.
3.
HOLMES
Excellent timing, as always.
0 СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
Теперь Холмс дерется всего с двумя, потом с одним, не осознавая, что есть еще и ЧЕТВЕРТЫЙ ГРОМИЛА В КОТЕЛКЕ, крадущийся к нему сзади по помосту. ГРОМИЛА достает пистолет, чтобы выстрелить в Холмса сзади. ЩЕЛК! Звук похож на удар биллиардного шара по кокосовому ореху. Холмс молниеносно оборачивается, и четвертый громила оседает на пол без сознания, открывая стоящего за ним Ватсона, угрожающе машущего КОРОТКОЙ ДУБИНКОЙ (18-дюймовой битой из тяжелого дерева).
Мужчины обмениваются взглядами. Мы впервые ясно видим лицо Холмса. На лице Холмса выражение триумфа, оно сияет, и он совершенно жив.
3.
Холмс
Отлично выбрали момент, впрочем, как всегда.
Теперь Холмс дерется всего с двумя, потом с одним, не осознавая, что есть еще и ЧЕТВЕРТЫЙ ГРОМИЛА В КОТЕЛКЕ, крадущийся к нему сзади по помосту. ГРОМИЛА достает пистолет, чтобы выстрелить в Холмса сзади. ЩЕЛК! Звук похож на удар биллиардного шара по кокосовому ореху. Холмс молниеносно оборачивается, и четвертый громила оседает на пол без сознания, открывая стоящего за ним Ватсона, угрожающе машущего КОРОТКОЙ ДУБИНКОЙ (18-дюймовой битой из тяжелого дерева).
Мужчины обмениваются взглядами. Мы впервые ясно видим лицо Холмса. На лице Холмса выражение триумфа, оно сияет, и он совершенно жив.
3.
Холмс
Отлично выбрали момент, впрочем, как всегда.
→CUT TO:
Except for one quick glance up at the fight on the
catwalk, Blackwood stays focused on his ritual, but
murmurs faster.
Except for one quick glance up at the fight on the
catwalk, Blackwood stays focused on his ritual, but
murmurs faster.
2 СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
Не считая одного быстрого взгляда на развернувшуюся на помосте борьбу, Блэквуд не прерывает своего ритуала, но его бормотание ускоряется.
Не считая одного быстрого взгляда на развернувшуюся на помосте борьбу, Блэквуд не прерывает своего ритуала, но его бормотание ускоряется.
→CUT TO:
ON THE CATWALKS ABOVE, THREE HARD MEN in bowler hats
stand guard over this ceremony. They turn fast when they
hear watery footsteps approaching from one of the
tunnels.
Man #1 cocks his gun ... sees a figure in the darkness,
bowler hat on head.
MAN #1
Dez?
A mumbled affirmative returns down the tunnel. Relaxing,
Man #1 uncocks his gun...
... and is felled by a clinical right cross from HOLMES
as he explodes into the junction.
Hard core hand-to-hand combat, one against three. The
bowler-hatted men fight with fanatic intensity.
Holmes fights with cold control, using a lethal -- and
very modern -- mix of martial arts, boxing and street
fighting.
ON THE CATWALKS ABOVE, THREE HARD MEN in bowler hats
stand guard over this ceremony. They turn fast when they
hear watery footsteps approaching from one of the
tunnels.
Man #1 cocks his gun ... sees a figure in the darkness,
bowler hat on head.
MAN #1
Dez?
A mumbled affirmative returns down the tunnel. Relaxing,
Man #1 uncocks his gun...
... and is felled by a clinical right cross from HOLMES
as he explodes into the junction.
Hard core hand-to-hand combat, one against three. The
bowler-hatted men fight with fanatic intensity.
Holmes fights with cold control, using a lethal -- and
very modern -- mix of martial arts, boxing and street
fighting.
0 СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
НА ВЕРХНИХ ПОМОСТАХ ТРИ ПЛОТНО СБИТЫХ МУЖЧИНЫ в котелках охраняют эту церемонию. Они быстро оборачиваются на негромкий звук приближающихся по одному из туннелей шагов.
Мужчина №1 вскидывает пистолет... видит в темноте фигуру с котелком на голове.
МУЖЧИНА №1
Дез?
Из туннеля доносится утвердительное бормотание. Успокоившись, Мужчина №1 опускает пистолет...
... и тут же падает от точного и мощного удара Холмса, который врывается в помещение коллектора. Завязывается жестокая рукопашная, один против трех. Люди в котелках дерутся с неимоверной яростью.
Холмс дерется совершенно хладнокровно, применяя смертоносные - и очень модные - приемы из восточных единоборств, бокса и уличного боя.
НА ВЕРХНИХ ПОМОСТАХ ТРИ ПЛОТНО СБИТЫХ МУЖЧИНЫ в котелках охраняют эту церемонию. Они быстро оборачиваются на негромкий звук приближающихся по одному из туннелей шагов.
Мужчина №1 вскидывает пистолет... видит в темноте фигуру с котелком на голове.
МУЖЧИНА №1
Дез?
Из туннеля доносится утвердительное бормотание. Успокоившись, Мужчина №1 опускает пистолет...
... и тут же падает от точного и мощного удара Холмса, который врывается в помещение коллектора. Завязывается жестокая рукопашная, один против трех. Люди в котелках дерутся с неимоверной яростью.
Холмс дерется совершенно хладнокровно, применяя смертоносные - и очень модные - приемы из восточных единоборств, бокса и уличного боя.
→INT. SEWER TUNNEL - NIGHT
Almost invisible in the gloom of the sewer we see the
whip-like silhouette of SHERLOCK HOLMES.
Holmes raises his hand until his pistol is pointing
straight up and fires a single shot; the instant he does,
he drops to the ground and rolls sideways. He is very
quick.
Two gunshots immediately ring out from the darkness up
ahead, both slamming into the brickwork where HOLMES was
standing; they are followed by six audible footsteps.
Holmes aims his gun towards the muzzle flash, counts six
beats, shoots. A groan, and someone collapses. Holmes
swarms his fallen target --
HOLMES
Where is he?
-- sees that the man is past answering. Then suddenly,
far down the tunnel, we hear white-hot screaming. A
woman. An ugly sound.
Holmes takes the man's bowler hat and places it on his
own head, significantly changing his silhouette ...
... which melts into the blackness of the tunnel as he
heads fast towards the sound of the scream.
INT. SEWER JUNCTION - NIGHT
Catwalks meet above an island of stonework at the
junction of several sewers. A good place for bad things.
A YOUNG WOMAN lies on the stone island, a splash of white
lit by flaming torches. She isn’t screaming any more.
Her eyes are wide, perhaps in shock, perhaps drugged.
PULL BACK to reveal that she lies at the CENTER OF A
PENTANGLE painted crudely on the masonry. OCCULT SYMBOLS
encircle her body, and demarcate each corner of the
pentangle. Strange, disturbing, ancient shapes.
2.
THE SHADOW OF A MAN (BLACKWOOD) kneels at the edge of the
pentangle. Lips moving as he murmurs incantations, he
moves to the next corner of the pentangle.
Almost invisible in the gloom of the sewer we see the
whip-like silhouette of SHERLOCK HOLMES.
Holmes raises his hand until his pistol is pointing
straight up and fires a single shot; the instant he does,
he drops to the ground and rolls sideways. He is very
quick.
Two gunshots immediately ring out from the darkness up
ahead, both slamming into the brickwork where HOLMES was
standing; they are followed by six audible footsteps.
Holmes aims his gun towards the muzzle flash, counts six
beats, shoots. A groan, and someone collapses. Holmes
swarms his fallen target --
HOLMES
Where is he?
-- sees that the man is past answering. Then suddenly,
far down the tunnel, we hear white-hot screaming. A
woman. An ugly sound.
Holmes takes the man's bowler hat and places it on his
own head, significantly changing his silhouette ...
... which melts into the blackness of the tunnel as he
heads fast towards the sound of the scream.
INT. SEWER JUNCTION - NIGHT
Catwalks meet above an island of stonework at the
junction of several sewers. A good place for bad things.
A YOUNG WOMAN lies on the stone island, a splash of white
lit by flaming torches. She isn’t screaming any more.
Her eyes are wide, perhaps in shock, perhaps drugged.
PULL BACK to reveal that she lies at the CENTER OF A
PENTANGLE painted crudely on the masonry. OCCULT SYMBOLS
encircle her body, and demarcate each corner of the
pentangle. Strange, disturbing, ancient shapes.
2.
THE SHADOW OF A MAN (BLACKWOOD) kneels at the edge of the
pentangle. Lips moving as he murmurs incantations, he
moves to the next corner of the pentangle.
0 ПОМЕЩЕНИЕ КАНАЛИЗАЦИОННОГО ТУННЕЛЯ, НОЧЬ. Почти не видимый в сумраке подземелья, вырисовывается высокий худой силуэт ШЕРЛОКА ХОЛМСА. Холмс поднимает руку, направляя свой пистолет точно вверх и один раз стреляет, в то же мгновение падая и откатываясь в сторону. Все это он проделывает очень быстро.
Из темноты сверху тут же звучат два выстрела, пули ударяют в кирпичную кладку, где только что стоял Холмс; затем отчетливо раздаются шесть шагов. Холмс целится в направлении пламени, считает до шести, стреляет. Слышен стон, кто-то падает на землю. Холмс подбирается к пораженной цели --
ХОЛМС
Где он?
-- видит, что человек не в состоянии отвечать. Внезапно из глубины туннеля доносится ужасающий крик. Женщина. Страшный крик.
Холмс снимает с противника шляпу-котелок и надевает ее, значительно меняя свой силуэт....
... затем быстро направляется к источнику звука, и его очертания растворяются в темноте туннеля.
ПОМЕЩЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОЛЛЕКТОРА, НОЧЬ. Несколько помостов сходятся в один каменный островок, находящийся на возвышении. Отличное место для злодеяний.
На каменном острове в свете газовых горелок белым пятном лежит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Она уже не кричит. Глаза ее широко раскрыты, может быть, от шока, а может, от воздействия наркотиков. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, так что становится видно, что она лежит в ЦЕНТРЕ ПЕНТАГРАММЫ, грубо нарисованной на камнях. Ее тело окружают ОККУЛЬТНЫЕ СИМВОЛЫ, расположенные в каждом из пяти углов. Необычные, вызывающие тревогу старинные знаки.
2.
ТЕНЬ МУЖЧИНЫ (БЛЭКВУД) присаживается у края пентаграммы. Его губы движутся, произнося заклинания, он переходит к следующему углу пентаграммы.
Из темноты сверху тут же звучат два выстрела, пули ударяют в кирпичную кладку, где только что стоял Холмс; затем отчетливо раздаются шесть шагов. Холмс целится в направлении пламени, считает до шести, стреляет. Слышен стон, кто-то падает на землю. Холмс подбирается к пораженной цели --
ХОЛМС
Где он?
-- видит, что человек не в состоянии отвечать. Внезапно из глубины туннеля доносится ужасающий крик. Женщина. Страшный крик.
Холмс снимает с противника шляпу-котелок и надевает ее, значительно меняя свой силуэт....
... затем быстро направляется к источнику звука, и его очертания растворяются в темноте туннеля.
ПОМЕЩЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОЛЛЕКТОРА, НОЧЬ. Несколько помостов сходятся в один каменный островок, находящийся на возвышении. Отличное место для злодеяний.
На каменном острове в свете газовых горелок белым пятном лежит МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Она уже не кричит. Глаза ее широко раскрыты, может быть, от шока, а может, от воздействия наркотиков. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, так что становится видно, что она лежит в ЦЕНТРЕ ПЕНТАГРАММЫ, грубо нарисованной на камнях. Ее тело окружают ОККУЛЬТНЫЕ СИМВОЛЫ, расположенные в каждом из пяти углов. Необычные, вызывающие тревогу старинные знаки.
2.
ТЕНЬ МУЖЧИНЫ (БЛЭКВУД) присаживается у края пентаграммы. Его губы движутся, произнося заклинания, он переходит к следующему углу пентаграммы.
→OVER BLACK.
A furious clatter of hooves approaching.
EXT. STREETS OF LONDON - NIGHT
Dark, icy streets seen through the sooty glass of a GAS
STREET LAMP -- shadows within shadows.
Gas hisses audibly, the lamp ignites, casts a POOL OF
LIGHT ...
... through which a TWO-HORSE CARRIAGE hurtles ...
... moving fast enough to keep pace with the street lamps
as they ignite in sequence, as if the furious momentum of
the carriage causes London to light up in its wake.
SUPERIMPOSE: "London 1891"
EXT. THAMES EMBANKMENT - NIGHT
Almost tipping over, the carriage turns onto the Thames
Embankment, hurtles through the writhing fog along the
icy river.
We catch a GLIMPSE OF A FACE scanning the embankment from
under the canvas roof of the carriage, and then the
carriage locks its brakes and fishtails to a hard stop.
The steaming horses -- one black, one bay -- whinny and
buck.
DR. JOHN WATSON leaps out, runs back through the snow
along the embankment. Late 20’s, early 30’s, he is a
wiry, sun-battered veteran of the Afghanistan campaigns,
with eyes that have seen plenty.
CUT TO:
DOWN RIVER, two ponderous POLICE CARRIAGES make the turn
onto the embankment, following Watson.
CUT TO:
Watson stops when he reaches a SINGLE SET OF FOOTPRINTS
in the snow, vanishing over the edge of the Embankment,
with no trace on the frozen snow-covered river ten feet
below.
Watson’s footprints partner the first set as he follows
them to the edge.
CUT TO:
ANGLE FROM THE RIVER: Watson stands over a GAPING SEWER
ENTRANCE in the Embankment wall.
A furious clatter of hooves approaching.
EXT. STREETS OF LONDON - NIGHT
Dark, icy streets seen through the sooty glass of a GAS
STREET LAMP -- shadows within shadows.
Gas hisses audibly, the lamp ignites, casts a POOL OF
LIGHT ...
... through which a TWO-HORSE CARRIAGE hurtles ...
... moving fast enough to keep pace with the street lamps
as they ignite in sequence, as if the furious momentum of
the carriage causes London to light up in its wake.
SUPERIMPOSE: "London 1891"
EXT. THAMES EMBANKMENT - NIGHT
Almost tipping over, the carriage turns onto the Thames
Embankment, hurtles through the writhing fog along the
icy river.
We catch a GLIMPSE OF A FACE scanning the embankment from
under the canvas roof of the carriage, and then the
carriage locks its brakes and fishtails to a hard stop.
The steaming horses -- one black, one bay -- whinny and
buck.
DR. JOHN WATSON leaps out, runs back through the snow
along the embankment. Late 20’s, early 30’s, he is a
wiry, sun-battered veteran of the Afghanistan campaigns,
with eyes that have seen plenty.
CUT TO:
DOWN RIVER, two ponderous POLICE CARRIAGES make the turn
onto the embankment, following Watson.
CUT TO:
Watson stops when he reaches a SINGLE SET OF FOOTPRINTS
in the snow, vanishing over the edge of the Embankment,
with no trace on the frozen snow-covered river ten feet
below.
Watson’s footprints partner the first set as he follows
them to the edge.
CUT TO:
ANGLE FROM THE RIVER: Watson stands over a GAPING SEWER
ENTRANCE in the Embankment wall.
0 ТЕМНЫЙ КАДР.
Яростный стук приближающихся копыт.
ЛОНДОНСКАЯ УЛИЦА, НОЧЬ. Темная обледенелая мостовая, видная через мутное от сажи стекло газового уличного фонаря -- тени внутри теней. Слышно шипение выходящего газа, фонарь загорается и заливает светом пространство вокруг...
...через которое с грохотом проносится ЗАПРЯЖЕННАЯ ДВОЙКОЙ КАРЕТА...
...успевающая промчаться между каждого зажигающегося по очереди фонаря, словно ее бешеный бег заставляет проснуться Лондон.
НАЛОЖЕННЫЙ ТИТР. "ЛОНДОН, 1891 год"
УЛИЦА. НАБЕРЕЖНАЯ ТЕМЗЫ, НОЧЬ. Едва не опрокинувшись, КАРЕТА заворачивает на набережную Темзы и сквозь струящийся туман устремляется вдоль затянутой в лед реки. Перед нами МЕЛЬКАЕТ ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА, оглядыавющего набережную из-под полотняной крыши, затем карета резко тормозит, от чего ее заносит в сторону. Обе взмыленные лошади - вороная и гнедая - поднимаются на дыбы и негромко ржут.
ДР. ДЖОН ВАТСОН выскакивает из кареты, бежит по снегу назад по набережной . Конец 20ых, начало 30ых годов, доктор - жилистый, с задубевшей от солнца кожей ветеран афганских кампаний, немало повидавший на своем веку.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
НИЖЕ ПО РЕКЕ две ПОЛИЦЕЙСКИЕ КАРЕТЫ неторопливо поворачивают на набережную вслед за Ватсоном.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР: Ватсон останавливается, заметив СЛЕДЫ НОГ на снегу, теряющиеся за краем набережной и не видные на покрытой снегом реке десятью футами ниже.
Следы, оставленные Ватсоном по пути к краю набережной, выстраиваются в параллельную линию с первым набором следов.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР: РАКУРС ОТ РЕКИ. Ватсон стоит над зияющей дырой в стене набережной, ВХОДОМ В КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ КОЛЛЕКТОР.
Яростный стук приближающихся копыт.
ЛОНДОНСКАЯ УЛИЦА, НОЧЬ. Темная обледенелая мостовая, видная через мутное от сажи стекло газового уличного фонаря -- тени внутри теней. Слышно шипение выходящего газа, фонарь загорается и заливает светом пространство вокруг...
...через которое с грохотом проносится ЗАПРЯЖЕННАЯ ДВОЙКОЙ КАРЕТА...
...успевающая промчаться между каждого зажигающегося по очереди фонаря, словно ее бешеный бег заставляет проснуться Лондон.
НАЛОЖЕННЫЙ ТИТР. "ЛОНДОН, 1891 год"
УЛИЦА. НАБЕРЕЖНАЯ ТЕМЗЫ, НОЧЬ. Едва не опрокинувшись, КАРЕТА заворачивает на набережную Темзы и сквозь струящийся туман устремляется вдоль затянутой в лед реки. Перед нами МЕЛЬКАЕТ ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА, оглядыавющего набережную из-под полотняной крыши, затем карета резко тормозит, от чего ее заносит в сторону. Обе взмыленные лошади - вороная и гнедая - поднимаются на дыбы и негромко ржут.
ДР. ДЖОН ВАТСОН выскакивает из кареты, бежит по снегу назад по набережной . Конец 20ых, начало 30ых годов, доктор - жилистый, с задубевшей от солнца кожей ветеран афганских кампаний, немало повидавший на своем веку.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:
НИЖЕ ПО РЕКЕ две ПОЛИЦЕЙСКИЕ КАРЕТЫ неторопливо поворачивают на набережную вслед за Ватсоном.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР: Ватсон останавливается, заметив СЛЕДЫ НОГ на снегу, теряющиеся за краем набережной и не видные на покрытой снегом реке десятью футами ниже.
Следы, оставленные Ватсоном по пути к краю набережной, выстраиваются в параллельную линию с первым набором следов.
СЛЕДУЮЩИЙ КАДР: РАКУРС ОТ РЕКИ. Ватсон стоит над зияющей дырой в стене набережной, ВХОДОМ В КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ КОЛЛЕКТОР.
→SHERLOCK HOLMES
by
Mike Johnson
Story by
Lionel Wigram
Based on the books by
Sir Arthur Conan Doyle
Current Revisions by
Anthony Peckham
First Draft revisions March 14, 2008
"Sherlock Holmes"
by
Mike Johnson
Story by
Lionel Wigram
Based on the books by
Sir Arthur Conan Doyle
Current Revisions by
Anthony Peckham
First Draft revisions March 14, 2008
"Sherlock Holmes"
0 Шерлок Холмс
сценарий Майк Джонсон
литературная основа Лайонел Виграм
по мотивам произведений Артура Конан Дойла
настоящая редакция сценария Энтони Пекам
первая редакция 14 марта 2008 года "Шерлок Холмс"
сценарий Майк Джонсон
литературная основа Лайонел Виграм
по мотивам произведений Артура Конан Дойла
настоящая редакция сценария Энтони Пекам
первая редакция 14 марта 2008 года "Шерлок Холмс"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2010 г.
(6130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)