marlee: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→I didn't say that, I said I
was listening to The Police.

0 Я не говорил этого. Я сказал, что слушал "The Police".

→Just promise me
you will not let this get too far.

0 Просто обещай, что ты не позволишь зайти этому слишком далеко.

→Look, we're messing with stuff
we don't understand.

0 Слушай, мы ввязались в то, чего не понимаем.

→they're actually surprisingly easy
to talk to.

0 с ними на удивление легко разговориться.

→all night, and besides, once you
get over the whole football thing,

0 всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками

→I'm not going anywhere.
I haven't paid for a drink

−1 Я никуда не пойду. Я не платил за напитки

→We're in too deep, Roy. I'm
worried they're going to find out

0 Мы зашли слишком далеко, Рой. Боюсь, они скоро все поймут

→That's almost the worst look
a driving instructor could have.

0 Это, наверное, худший вид, который только может быть у инструктора по вождению