Ben001: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→He could be a formidable
weapon for either side.

2 Он может быть страшным
оружием для обоих сторон.

→<i>Once you jump, physics takes over.</i>

0 После того как ты прыгнешь, физика возьмет все на себя.

→- They don't give you a choice.
- So, what do they give you?

0 - Они не дают тебе выбора.
- И что же они дают тебе?

→- No.
- Calm your mind.

0 - Нет.
- Успокойся.

→- You.
- Take a deep breath.

0 - Ты.
- Сделай глубокий вздох.

→- I'm sorry. I tried.
- It's all right.

0 - Мне жаль. Я пытался.
- Все в порядке.

→- Agent May shot me.
- Repeat?

0 - Агент Мэй выстрелила в меня.
- Повтори?

→Second.
First was with Coulson and Lola.

0 Второй.
Первый был с Коулсоном и Лолой.

→Your first jump?

0 Твой первый прыжок?

→So I'm done hiding.

0 Поэтому я перестал прятаться.

→but you people won't
stop coming after me!

0 но вы люди ни как
не перестанете приходить за мной!

→I want to be left alone,

0 Я хочу остаться один,

→- We will find you.
- I know.

0 - Мы найдем тебя.
- Я знаю.

→- He's dangerous, isn't he?
- Don't worry.

0 - Он опасен, не так ли?
- Не волнуйтесь.

→Thank you.
Thanks very much.

0 Спасибо.
Большое Спасибо.

→If you're gonna move up in Hydra,
you need to make friends.

2 Если ты собираешься подняться в Гидре,
тебе стоит завести друзей.