lexy: переводы
Lilith Saintcrow. A Jill Kismet Novel. Night Shift / Лилит Сэйнткроу. Серия Джил Кисмет. Ночная смена.
→"Sit. There."
A wooden chair in the middle of a flat expanse of hardwood floor, lonely under cold fluorescent light.
I lowered myself gingerly, curled my fingers over the ends of the armrests, and commended my soul to God.
Well, maybe not actually commended. Maybe I was just praying really, really hard.
He circled the chair, every step just heavy enough to make a noise against bare floorboards. My weapons and my coat were piled by the door, and even the single knife I'd kept, safe in its sheath strapped to my thigh, was no insurance. I was locked in a room with a hungry tiger who stepped, stepped, turning just a little each time.
A wooden chair in the middle of a flat expanse of hardwood floor, lonely under cold fluorescent light.
I lowered myself gingerly, curled my fingers over the ends of the armrests, and commended my soul to God.
Well, maybe not actually commended. Maybe I was just praying really, really hard.
He circled the chair, every step just heavy enough to make a noise against bare floorboards. My weapons and my coat were piled by the door, and even the single knife I'd kept, safe in its sheath strapped to my thigh, was no insurance. I was locked in a room with a hungry tiger who stepped, stepped, turning just a little each time.
0 "Садись. Сюда."
Деревянный стул в центре на плоском дерявянном покрытии, одинокий под ледяным флоуресцентным светом.
Я осторожно присела, сжав пальцами углы подлокотников, и передала свою душу Богу.
Что ж, может, не столько передала. Скорее, я просто молилась, истово молилась.
Он развернул стул, каждый шаг был достаточно тяжёл, чтобы эхом отдаваться в половицах.
Моё оружие и плащ были прижаты дверью, и даже единственный нож, что я сохранила в ножнах у бедра, не обеспечивал безопасности. Я была заперта в комнате наедине с голодным тигром, который всё ходил и ходил, каждый раз лишь слегка смещаясь.
Деревянный стул в центре на плоском дерявянном покрытии, одинокий под ледяным флоуресцентным светом.
Я осторожно присела, сжав пальцами углы подлокотников, и передала свою душу Богу.
Что ж, может, не столько передала. Скорее, я просто молилась, истово молилась.
Он развернул стул, каждый шаг был достаточно тяжёл, чтобы эхом отдаваться в половицах.
Моё оружие и плащ были прижаты дверью, и даже единственный нож, что я сохранила в ножнах у бедра, не обеспечивал безопасности. Я была заперта в комнате наедине с голодным тигром, который всё ходил и ходил, каждый раз лишь слегка смещаясь.
→The most terrible thing to face is one's own soul
—Anonymous
—Anonymous
0 Самое худшее - видеть собственную душу.
Аноним
Аноним
→The most terrible thing to face is one's own soul
—Anonymous
—Anonymous
0 Самое худшее - видеть собственную душу.
Неизвестный автор
Неизвестный автор
→For Nicholas Deangelo, who never asked why.
0 Посвящается Николасу Дианжело, который никогда не спрашивал, зачем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 54
Карма: 3 (оценок: 3)