teddybear: переводы
George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984
→It
depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of
about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of
about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
0 Он изображал огромное лицо, более метра шириной: лицо мужчины около сорок пяти лет с тяжёлыми чёрными усами и резкими чертами лица.
→It was no use trying the lift.
0 На лифт надежды не было.
→Winston made for the stairs.
1 Уинстон направился к лестнице.
→Even at the best
of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off
during daylight hours.
of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off
during daylight hours.
1 Даже в лучшие времена он нечасто действовал, а нынче электричество вообще отключается в дневное время.
→At one end of it a
coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
1 На его дальней стене висел на кнопках цветной плакат, великоватый для такого помещения.
→Winston
Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped
quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough
to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped
quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough
to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
1 Уинстон Смит, с прижатым к груди, в попытке укрыться от мерзкого ветра, подбородком, скользнул в стеклянные двери многоквартирного жилого дома "Виктория", однако слишком медленно, чтоб избежать струйки песчаной пыли, ворвавшейся следом.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)