ReinLegelen: переводы
Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет
→The sandy-haired Jedi Master touched the panel again. “It’s just in test mode now,” Obi-Wan said. “No one will respond. But were there a true emergency, Jedi could receive the message in several ways.” He glanced down at his listeners. “There is the basic alert signal. And then there are other components, in which you might find more detailed text and holographic messages. No matter the format, the basic purpose should be clear—”
0 Светловолосый Мастер-Джедай снова коснулся панели. " Сейчас это все в тестовом режиме" сказал Оби-Ван. "Никто не отреагировал. Но там была реальная авария, и Джедай может получить сообщение несколькими способами". Он посмотрел на своих слушателей. "Существует основной сигнал оповещения. А еще есть другие компоненты, в которых Вы могли бы найти более подробное описание и голографические сообщения."
→“… go home!” the children said, Caleb included.
0 "... пошли домой!" сказали дети. Калеб подключился к ним.
→And then, finally, he dared hope he would become a Jedi Master like Obi-Wan—accepted while still young as one of the wise sages of the Order. Then he’d really do some great feats. He’d lead the valiant battle against the Sith, the legendary evil counterpart to the Jedi.
0 И он надеялся, что станет таким-же Мастером Джедаем, как Оби-Ван, который был принят в молодом возрасте и стал одним из самых мудрых в ордене. Тогда он совершил множество великих подвигов, и доблестно сражается против Ситхов.
→Then he saw himself later as a Jedi Knight, fighting alongside the Republic’s clone warriors against the enemy Separatists. Sure, Republic Chancellor Palpatine had promised to resolve the war soon, but no one could be so rude as to end the war before Caleb got his chance.
0 В будущем он видел себя рыцарем-джедаем, сражающийся с клонами против сепаратистов. Конечно, Канцлер Палпатин обещал закончить войну в ближайшее время, но никто не может быть таким грубым, чтобы закончить войну, пока Калеб не получит свой шанс.
→Obi-Wan smiled. “To Coruscant, of course. Here, to the Jedi Temple. The recall is exactly what it sounds like.”
0 Оби-Ван улыбнулся. На Корускант, конечно. Сюда, в Храм Джедаев.
→“Where’s home? Where do we go?”
0 "Где дом? Куда мы идем?"
→The other pupils laughed again, a little louder this time.
0 Остальные ученики снова засмеялись, немного громче на этот раз
→“Where what?”
0 "Где что?"
→But even as the Emperor tightens his iron grip, others have begun to question his means and motives. And still others, whose lives were destroyed by Palpatine’s machinations, lay scattered about the galaxy like unexploded bombs, waiting to go off.…
0
И вот, когда император затягивает свою железную хватку, кто-то начал искать свои средства выживания и мотивы. Но были те, чьи жизни были разрушены коварством Палпатина, они оказались разбросаны по галактике, как неразорвавшиеся бомбы, ожидая своего часа...
И вот, когда император затягивает свою железную хватку, кто-то начал искать свои средства выживания и мотивы. Но были те, чьи жизни были разрушены коварством Палпатина, они оказались разбросаны по галактике, как неразорвавшиеся бомбы, ожидая своего часа...
→Now Emperor Palpatine, once chancellor of the Republic and secretly a Sith follower of the dark side of the Force, has brought his own peace and order to the galaxy. Peace, through brutal repression—and order, through increasing control of his subjects’ lives.
0
Теперь Император Палпатин, бывший канцлер Республики и тайный Ситх, последователь темной стороне Силы, принес свой мир и порядок в галактике. Мир через жестокие репрессии и тотальный контроль жизни своих подданных.
Теперь Император Палпатин, бывший канцлер Республики и тайный Ситх, последователь темной стороне Силы, принес свой мир и порядок в галактике. Мир через жестокие репрессии и тотальный контроль жизни своих подданных.
→For a thousand generations, the Jedi Knights brought peace and order to the Galactic Republic, aided by their connection to the mystical energy field known as the Force. But they were betrayed—and the whole galaxy has paid the price. It is the Age of the Empire.
0 Тысяча поколений рыцари-джедаи несли мир и порядок в Галактической Республики, опираясь на свою способность подключаться к области мистического энергии, известной как Сила. Но они были преданы – и целое поколение заплатило цену. Это Эпоха Империи.
→The Jedi Master looked at the blinking lights on the panel to his right—and then at the students watching him. The aisle between the towering computer banks in the central security station was designed for a few Jedi doing maintenance, not a crowd; but the younglings fit right in, afraid to jostle one another in the presence of their teacher for the morning.
0 Мастер Джедай смотрел на мигающие фонари на панели управления, а затем на студентов, наблюдающих за ним. Проход между возвышающимися компьютерами в центральной станции безопасности. Юнлинги стояли вряд перед учителем, боясь пошевелиться.
→“It’s time for you to go home,” Obi-Wan Kenobi said.
0 Оби-Ван Кеноби сказал: "Сейчас самое время тебе пойти домой".
→Years earlier …
0 Годы спустя...
→FOREWORD
0 Предисловие
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2014 г.
(4392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0