cherunova: переводы
The Strength of Weak Ties: New animation from Dalton Conley / Сила слабых связей
→The bottom line is that if you need a shoulder to cry on, pick someone with whom you have a highly embedded connection. But if you wanna meet a new romantic potential, or find a job, focus on the folks who don't know the rest of your peeps.
0 Итак, если вам нужно поплакаться в чью-то жилетку, выбирайте того, с кем у вас есть очень крепкая связь. Но если ваша цель - новое романтическое знакомство или работа, ищите тех, с кем у вас нет общих друзей и знакомых.
→This theory applies not only to groups of people, but also to groups of nations, corporations, bureaucracies and any number of other social forms.
0 Эта теория справедлива не только для отношений между людьми, но и нациями, корпорациями, и любыми другими институтами и формами общественных отношений.
→In technical terms they command a structural hole in a network.
0 Иными словами, они заполняют пустоту в структуре сети.
→This weak tie provides new opportunities for dating and job referrals. Not only for them but for their friends as well. Maria and Tyler are in a position to mediate communication between the two groups. At least until the others start to meet each other.
0 Слабые связи представляют потенциал для новых романтических и деловых знакомств. Не только для них, но и всех их друзей. Мария и Тайлер выступают посредниками в отношениях двух групп. Пока их участники сами не начнут вступать в контакт.
→But sometimes it pays not to be too completely embedded. For example: Maria and Tyler are social entrepreneurs. We know this because the people on top have no direct connection to the people on the bottom other than through them. By linking two social networks, the tie between Maria and Tyler is what sociologists call a 'weak tie', - that is not reinforced through indirect connections.
0 Но иногда выгоднее быть менее связанным. К примеру: Мария и Тайлер - социальные предприниматели, потому что люди вверху напрямую никак не связаны с людьми внизу, кроме как через них. Мария и Тайлер образуют связь между социальными сетями, которую социологи называют слабой, потому что она не подкреплена другими контактами.
→An important dimension of these social networks is the extend to which they are embedded. Embeddedness refers to the degree to which the relationships are reinforced through indirect paths within the social network. The more embedded a tie, the stronger it is. That is the more densely the relationships are stitched together.
0 Важным параметром социальных сетей является то, насколько тесно переплетены в них связи. Переплетенность связей говорит о том, в какой степени связи между участниками подкрепляются непрямыми контактами. Чем их больше, тем прочнее связь. И тем теснее становятся в них контакты.
→Unless you live in the woods with no Internet access, you're probably a member of many different social groups. These groups embody social networks which are held together by the relationships within them.
0 Если, конечно, вы не живете в глуши без интернета, то вы наверняка состоите в разных интернет сообществах. Они представляют собой социальные сети, основанные на взаимных связях между участниками.
→It is the people with whom we are the least connected who offer us the most opportunities.
0 Больше всего возможностей мы можем получить именно от тех людей, с кем мы меньше всего связаны.
→Groups and Networks. Paradox: The Strength of Weak Ties.
0 Окружение и круг общения: сила слабых связей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2014 г. (4392 дня) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0