HaZeeN: переводы
Russia / Россия
→Столица России — город-герой Москва. Всего в России имеется 11 городов с населением более 1 млн. человек: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Самара, Омск, Казань, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа.
0 The capital city of Russia is Moscow, which is a hero city. Altogether, in Russia there are eleven hero cities whose population exceeds one million inhabitants: Moscow, St Petersburg, Novosibirsk, Yekaterinburg, Nizhny Novgorod, Samara, Omsk, Kazan', Chelyabinsk, Rostov-on-Don, Ufa.
→Россия обладает крупнейшими в мире запасами минеральных и энергетических ресурсов. Также она обладает крупнейшими мировыми запасами леса и озёр, содержащих примерно одну четверть от мировых запасов незамороженной пресной воды.
0 Russia possesses the world's largest resource of minerals and energy carriers. Besides, the state holds the largest reserves of timber; Russian lakes contain approximately one quarter of the world's total freshwater stock.
→После распада СССР в конце 1991 года Российская Федерация была признана международным сообществом как государство-продолжатель Союза СССР и заняла его место в Совете Безопасности ООН.
0 After the collapse of the USSR at the end of 1991, Russian Federation was recognized by international community as the successor of the former Soviet Union; sunsequently, Russia took its place at the UNO Security Council.
→Граничит с 18 странами (самый большой показатель в мире), из них по суше со следующими государствами: Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Белоруссия, Украина, Абхазия, Грузия, Южная Осетия, Азербайджан, Казахстан, Китай, Монголия, Северная Корея; только по морю граничит с Японией и США.
0 The state of Russia borders on 18 other countries, which is the highest figure in the world. The countries having land frontiers with Russia include Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus, Ukraine, Abkhazia, Georgia, South Ossetia, Azerbaijan, Kazakhstan, China, Mongolia, North Korea. The states that have maritime boundaries are Japan and the USA.
→Население — 141 867 540 человек. В настоящее время Россия занимает девятое место в мире по этому показателю. Большая часть населения проживает в городах — 73,1 %. Русские — составляют 79,83 % населения страны. Государственный язык России — русский.
0 Russian population is 141 867 540 people -- right now the state holds the ninth place by this indicator. Major part of people populating Russia reside in urban zones, particularly 73.1 per cent. THe Russians constitute 79.83 per cent of the total population. The official state language is Russian.
→Россия — государство, расположенное в Евразии. Самое большое по площади государство мира - (1/9) площади всей суши Земли. Часть контролируемой Россией территории является предметом территориального спора с Японией.
0 A state located in Eurasia, Russia represents the world's biggest country, covering one ninth of the Earth's entire area. A part of Russia-controlled land is currently the subject to the territorial debates with Japan.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2010 г.
(6128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)