Roberta2507: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Dimitri made an abrupt turn and was suddenly standing in front of me, moving with that lightning-fast Strigoi speed. My Strigoi-nausea had never gone away, but the more time I spent with him, the more it faded to a low-level sort of background noise that I could more or less ignore.
0 Дмитрий сделал резкий поворот и внезапно встал передо мной, перемещаясь с той молниеносной скоростью стригоев. Моя стригой-тошнота никогда не уходила, но чем больше времени я проводила с ним, тем больше это исчезало к виду низкого уровня фонового шума, который я могла более или менее проигнорировать.
→He tilted his head, watching me carefully. A shadow fell across his face in such a way that it made the red in his eyes hard to see. Instead, they looked dark. Just like they used to, endless and wonderful, filled with love and bravery…
3 Он наклонил свою голову, тщательно наблюдая за мной . Тень упала через его лицо таким образом, что это сделало красноту в его глазах трудно замечаемой. Вместо этого они выглядели темными. Точно такими же, какими они привыкли быть, бесконечные и замечательные, наполненные любовью и храбростью …
→Dimitri’s lips turned up in a smile. Well, kind of. I think his thoughts were fond, but the smile conveyed none of that. It was chilling, dark, and full of secrets. Only my refusal to show weakness before him stopped me from cringing.
0 Губы Димитрия поднялись в улыбке. Хорошо, отчасти. Я думаю, что его мысли любили, но улыбка не передала ничего подобного. Это было пугающим, темным, и полным тайн. Только мой отказ показать слабость перед ним мешал мне съежиться.
→“Why… what…” My words slurred a little. “You said it would be my choice…”
−2 “Почему …, какой …” Я произносила слова немного нечленораздельно. “Ты сказал, что это будет мой выбор …”
→“No,” I repeated. “I don’t want that.”
0 "Нет," я повторила. “Я не хочу этого.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2010 г.
(6129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)