Merlin08: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Але цього разу я вiд комбiнацiї вдержався, бо не уявляв собi льотчика-мiлiцiонера — кого ж ти у повiтрi затримуватимеш i штрафуватимеш! Чорногузiв хiба!
0 Но в этот раз я удержался от комбинации, ибо не представлял себе лётчика-милиционера - кого же ты в воздухе будешь задерживать и штрафувать? Аистов разве!
→Хiба що iнодi я не витримую. I ненадовго пристаю до Яви — за компанiю. Та й то тiльки на таку комбiнацiю, щоб лишатися льотчиком. Я вже був i морський льотчик, i льотчик-футболiст, i льотчик-художник, i льотчик-звiролов, i льотчик-геолог, i навiть льотчик на кондфабрицi, що возить лiтаком цукерки «Тузик».
0 Разве что инигда не я не выдерживаю. И ненадолго пристаю к Яве - за компанию. Та и то только на таку комбинацию, что бы оставаться лётчиком. Я уже был и морским лётчиком, и лётчиком-футболистом, и лётчиком-художником, и лётчиком-звероловом, и лётчиком-геологом, и даже лётчиком на кондфакрике, что возит самолётом конфеты "Тузик".
→Навiть дiд Салимон сказав недавно: «Ти диви, яке вперте!.. Ма'ть-таки, буде льотчиком цей слинько, хай би його муча вбрикнула!»
0 даже дед Салимон сказал недавно: "Ты смотри, какое упёртое!.. Мать-таки, будет лётчиков этот слимак, пусть бы его муча вбрикнула!"
→Я ж — нi. Я як ото вирiшив ще у першому класi, що буду льотчиком, так досi держусь, не схибив.
0 Я же - нет. Я вот как решил еще в первом классе, что буду лётчиком, так до сих пор держусь, не промазал.
→Ява мiняв професiї, як циган конi. Сьогоднi вiн моряк, капiтан далекого плавання. Завтра вiн геолог. Пiслязавтра директор кондфабрики («по три кiлограми „Тузика“ на день можна їсти»). Тодi футболiст київського «Динамо». Тодi художник. Тодi звiролов, що ловить для дресирувальникiв хижих тигрiв, барсiв та ягуарiв. А сьогоднi, бачте, мiлiцiонер.
0 Ява менял профессии, как цыган коней. Сегодня он моряк, капитан дальнего плавания. Завтра он геолог. Послезавтра - директор кондфабрики ("по три килограмма "Тузика" за день можно кушать"). Тогда футболист киевского "Динамо". Тогда художник. Тогда зверолов, что ловит для дресировщиков хищных тигров, барсов и ягуаров. А сегодня, видите-ли, милиционер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2014 г.
(4392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)