alina_filatova: переводы
Sounds like a bad idea, right? Think again. The more things change... / Sounds like a bad idea, right? Think again. The more things change...
→He loves it. For any Sherlock fan that would like to get their significant others on the band wagon, this is a great gateway. (And my boyfriend's actually a very good barometer for high-quality mainstream television shows. Usually, if something's firing on all cylinders, he knows it. More risky fare - he's off-put.)
0 Ему очень нравится сериал. Для любого фаната Шерлока очень важно, чтобы близкий человек разделял его пристрастия. (А положительная оценка моего бойфренда - отличный показатель успешности телешоу. Он знает толк в качественных сериалах.)
→Well, if anybody has read this far, I apologize for the rant. But if you're on the fence about buying the DVD or renting it or whatever, take a chance. Take a tip from me. You'll be pleasantly surprised. The more things change, the more they stay the same.
0 Прошу прощения за многословие у тех, кто дочитал отзыв до конца! Но если вдруг вы не можете решить купить DVD или взять напрокат. Покупайте не задумываясь! Поверьте мне, вы не пожалеете. Как говорится: чем больше вещи меняются, тем более неизменными они остаются.
→Plain and simple, it's fun to enjoy the mediums with others - to laugh together, to be scared, sad, thrilled, etc. It enhances the experience. I think literature's strength is the opposite. For me, the best thing about settling into a good book is that I'm alone. Just me and the test, together making up a story.
0 Это же так круто, быть на одной волне с окружающими: вместе смеяться или грустить. У литературы, конечно, тоже есть свои сильные стороны. Я, например, люблю книги за возможность побыть в одиночестве. Только я, книга и придуманная нами история.
→Sure, book clubs discuss books, but with TV and film you and whomever you want to hang out with, experience story at the exact same time, in real time, and you can easily observe each other's initial, unguarded reactions.
0 Конечно же, существуют литературные клубы, где можно обсудить прочитанные книги с группой единомышленников, но с фильмами дела обстоят совсем по-другому. Смотря фильм, вы не только можете прожить историю вместе с главным героем, но и увидеть мгновенную неподдельную реакцию своих друзей на происходящее на экране.
→And, you may rightly ask, why should I give a crap what my boyfriend likes? Good question. I happen to be of the mind that TV and film can accomplish what my favorite art form - literature - cannot. The TV and film experience can be enjoyed by a group.
0 Вы можете задать мне вполне резонный вопрос: "А, собственно какое нам дело, что нравится твоему парню?" Дело в том, что недавно я задумалась над тем, что такого может дать кино и телевидение, чего не может дать литература. Ответ оказался достаточно прост: просмотром фильма мы можем наслаждаться в компании близких нам людей.
→And I can't pay him to watch a Jeremy Brett episode. He did enjoy the Downey Jr. movie (as did I, I just prefer a less swashbuckling Holmes - one reason among many that I didn't love the film), but he's never excited to watch Sherlock anything. This series is different.
0 Вы не поверите, но я не могу заставить его посмотреть ни одну серию с Джереми Бреттом! Хотя, ему очень понравился фильм с Дауни Мл. (в принципе, как и мне, просто я отдаю предпочтение более рассудительному Холмсу. Это одна из множества причин, почему этот фильм не произвел на меня сильного впечатления). А вот сам Шерлок ему никогда не нравился. Но этому сериалу удалось заставить его пересмотреть свои взгляды.
→1) For longtime fans there are many, many "Easter eggs" to discover in each episode. And, best of all,
0 1) Для преданных поклонников каждый эпизод готовит огромное количество сюрпризов и захватывающих головоломок. Но круче всего то, что
→2) My boyfriend loves this series.
0 2) Моему парню тоже очень нравится этот сериал.
→So another iteration won't thrill me. However, one that takes liberties with the source material, i.e. bringing the characters into the 21st century, I'm all for it. Surprise me. That's what I say.
0 Так что очередная экранизация вряд ли сможет вызвать во мне чувство приятного волнения. То ли дело, когда дело доходит до нового прочтения классики, например, перенос действующих лиц в 21 век! Ну же, удиви меня - вот о чем я говорю.
→What's the point if we film and re-film the same story, the same story which we've already read once, twice, maybe three times? Especially in many cases, what's the point when it's been done so perfectly before? In the case of Sherlock Holmes, The Hound of the Baskervilles has been filmed at least 24 times according to Wikipedia.
0 В чем прелесть, съемки и пересъемки одной и той же истории, которую мы уже читали и перечитывали миллион раз? В чем фишка, если до этого уже были сняты великолепные экранизации? В случае с Шерлоком Холмсом, мы и вовсе имеем, согласно Википедии, 24 экранизации "Собаки Баскервилей".
→Ever notice how lots of Agatha Christie fans complain when screenwriters change Poirot and Marple stories? I'm not one of them. I like new and different interpretations of those stories because otherwise, in the case of literary characters brought on screen, what's the point?
0 Вы когда-нибудь обращали внимание, как негодуют поклонники Агаты Кристи, когда сценаристы вносят изменения в истории о Пуаро или Мисс Марпл?! Так вот, я не из их числа. Я просто обожаю новые трактовки этих историй, а иначе, какой смысл показывать из фильма в фильм одно и то же?
→To my surprise, and delight, this show just so happens to be the bomb-diggity. Let me explain.
0 К моему удивлению и восхищению, этот сериал стал настоящей бомбой. И сейчас объясню почему.
→Doubtful it would match the eminent Jeremy Brett series in quality, but hopeful it might preserve Conan's tone - something I think that series did well and the Downey Jr. movie did not.
0 Мало вероятно, что новый Шерлок Холмс будет так же хорош, как сыщик сыгранный непревзойденным Джереми Бреттом. Но, надеюсь, что создателям удастся передать хотябы атмосферу, созданную Артуром Конан Дойлем. Но, что-то мне подсказывает, что сериал в целом будет неплохой, в отличие от фильма с Робертом Дауни Младшим.
→As a die-hard fan of the source material, I have tracked down and went through nearly every radio, television, film, and comic book interpretation of Sherlock Holmes - which run a mean gamut regarding quality, as you probably already know - and so I approached this incarnation skeptical but sanguine.
0 Как ярый фанат первоисточника, я отслеживаю и изучаю всю новую информацию, касающуюся трактовки Шерлока Холмса, на радио, телевидении, в фильмах и комиксах. Которые, к сожалению, частенько бывают средненького качества. Поэтому, и к этой экранизации я отнеслась достаточно скептически. Хотя, в тоже время мое сердце было полно оптимистических надежд.
→*** This review may contain spoilers ***
0 ***Внимание! Рецензия может содержать спойлеры!***
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2014 г.
(4392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −20