MakkuroKuroske: переводы

Doctor Who The Movie / Доктор Кто Фильм

→He was in a shroud
with a JD tag on his toe.

1 Он был в саване и с биркой "Неопознанный" на ноге.

→I have to keep this hospital open.

1 А я должен сохранить эту больницу открытой.

→Curtis, can you get SFPD? Some
creep's made off with the John Doe.

0 Кёртис, можешь связаться с полицией? Какой-то идиот украл неопознанный труп.

→Cool... Who's that?

0 - Круто. А это кто?

→- Doing anything New Year's Eve?
- Costume party.

1 - Как будешь встречать Новый год?
- Пойду на маскарад.

→Actually, there were complications
and I'm afraid he didn't make it.

0 Вообще-то, возникли осложнения и, понимаете, он не перенёс операции.

→Tag him John Doe
and book an autopsy.

1 Зарегистрируйте его как неопознанного и отправьте на вскрытие.

→It's no good.

1 Бесполезно.

→I need a beryllium atomic clock!

1 Мне нужны бериллиевые атомные часы!

→I am on call.
Do you expect me to ignore it?

1 Меня вызвали.
Ты же не думал, что я это проигнорирую?

→There, that should do it.

1 Вот так сойдёт.

→so I stowed his remains safely
for the voyage back.

1 так что я надёжно запер его останки на время путешествия.

→I was beginning to realise
you could never be too careful.

1 я начал понимать, что осторожность никогда не бывает чрезмерной.

→What you're about to do, stop!

−1 Что вы делаете?! Прекратите!

→No, Brian, don't say that.
Just wait until I get home.

1 Нет, Брайан, не говори так.
Просто подожди меня дома.

→Yeah, Brian. I'm sorry!

−1 - Да, Брайан. Прости!

→- Try again.
- We're getting another machine up.

1 - Пробуйте ещё раз.
- Мы подключим другой аппарат.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)