blackcat999: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→In that uncanny way she had of guessing thoughts, Lissa said, “I meant what I said earlier. I’m sorry for what I said-about acting like I have some right to dictate your life. I don’t. If you decide to stay or guard me, you do that by your choice and your kindness. I want to make sure you live and choose your own life.”
0 Таким странным способом она угадала мысли , Лисса сказала, “я подразумеваю то, что я сказала ранее. Я сожалею о том, что я сказала - о действии как я имею некоторое право продиктовать твою жизнь. Я не могу. Если ты решишь остаться или охранять меня, ты сделаешь это своим выбором и своей добротой. Я хочу удостовериться, что ты живешь и выбираешь свою собственную жизнь.”
→“Okay,” I said, clasping her hand. “I swear it. The next time I go do something stupid that might get me killed, you can come along.”
−1 “Хорошо,” сказала я, сжимая ее руку. “Я клянусь ,что когда в следующий раз я пойду, делают что-нибудь глупое, что может убить меня, ты можете прийти.”
→Her face sobered. “God, I hope so. Rose… I did so many stupid things while Avery was around.” Through the bond, I felt her greatest regret:
1 Ее лицо успокоилось. “Боже, Я надеюсь, что так. Роза …, я сделала очень много глупых вещей, в то время как Эйвери была вокруг.” Через связь я чувствовала ее самое большое сожаление:
→Well, that was part of what had gone wrong with Avery. Manipulation and abuse of power had played a huge role too.
1 Хорошо, это было частью того, что пошло не так, как надо с Эйвери. Манипуляция и злоупотребление властью играли огромную роль также.
→Instead, she drew me into a giant hug. “I knew it,” she said. She was already choking on her sobs. “I knew you’d come back.”
−1 Вместо этого она меня крепко обняла. “Я знала это,” сказала она. Она уже задыхаласьот своих рыданий. “Я знала, что ты возвратились.”
→Maybe it was just my imagination, but it seemed worse this time. The looks more shocked. The silence heavier. Last time, I think people had believed we’d run off as some sort of prank. This time, no one really knew why I’d left. I’d come out of the school’s attack a hero, only to drop out and disappear. I think some of Lissa’s dorm mates thought they were seeing a ghost.
2 Возможно это было только мое воображение, но это казалось хуже на сей раз. Более потрясенные взгляды. Более тяжелая тишина. В прошлый раз, я думаю, что люди полагали, что мы убежали как своего рода шутка. На сей раз, никто действительно не знал, почему я уехала. Я вышла из нападения школы героем, только чтобы выбыть и исчезнуть. Я думаю, что некоторые из помощников общежития Лиссы думали, что они видели призрака.
→“What’s so funny?” asked Mark, startled.
1 “Что настолько забавно?” спросил Марк, пораженный.
→“Trenton is Victor Dashkov’s father,” I said. “You’re saying Robert Doru is Victor Dashkov’s half-brother.”
−1 “Трентон - отец Виктора Дэшкова,” сказала я. “Вы говорите, что Роберт Дору -родной брат Виктора Дэшкова.”
→She held it in her hand for a moment and then gave it back. “No, but like I said, I’ll recover. I heal quickly on my own.”
1 Она держала его в своей руке чуть-чуть и затем отдала его. “Нет, но как я сказала, я выздоровею. Я заживаю быстро самостоятельно.”
→“Next time, you have to be by her side,” Oksana said. “In the real world.”
0 “В следующий раз, Вы должны быть на ее стороне,” сказала Оксэна. “В реальном мире.”
→“What?” My whole world reeled. “How?”
2 “Что?” Мой целый мир покачнулся. “Как?”
→“Don’t,” he said. “It’s a fairy tale.”
1 “Не делайте,” сказал он. “Это - сказка.”
→“This ring saved me. Can it heal you even though you made it?”
1 “Это кольцо спасло меня. Оно может излечить тебя даже при том, что ты сделал это?”
→“You and me both,” she muttered.
−1 "Вы и я вместе,” она бормотала.
→They were shadow-kissed, both having been brought back from the dead by Avery.
1 Они были поцелованы тьмой, оба возвращенный из мертвых Эйвери.
→Don’t stop! Hit him again. You’ve got to knock him out!
1 Не останавливайтесь! Поразите его снова. Вы должны убить его!
→I wanted to whoop and dance with joy. But this wasn’t over yet.
1 Я хотела кричать и танцевать от радости. Но это еще не было закончено.
→Finally, exhausted, I collapsed onto the leather sofa and tried to assess my options. The process didn’t take very long. I was trapped in a house full of Strigoi. Okay, I didn’t know that for sure, but I knew there were at least three here, which was far too many for me. Dimitri had referred to this place as an “estate,” which I didn’t find comforting. Estates were big. The fact that I appeared to be on the fourth floor was proof of that. A big place meant that there could be lots of room for lots of vampires.
1 Наконец, опустошенная, я упала в обморок на кожаный диван и попыталась оценить свои варианты. Процесс не был очень долго. Я была поймана в ловушку в доме, полном Стригоев. Хорошо, я не знала, что наверняка, но я знала, что здесь были по крайней мере три, один из которых был слишком многими для меня. Дмитрий называл это место как "имение", которое я не находила успокоением. Имение было большим. Факт, что я, казалось, был на четвертом этаже, был доказательством этого. Большое место означало, что могло быть много комнат для большого количества вампиров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2010 г.
(6128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)