Katek008: переводы

Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)

→His voice rang in my ears as I slipped into the house.

0 Его голос звучал в моих ушах, когда я возвращалась к дому.

→"I will worry," she said, looking into my eyes. "That's what mothers do."

0 - Я буду беспокоиться, - сказала она, глядя в мои глаза, - это то, что делают матери.

→"Sure," I said. "Don't worry."

0 - Конечно, - сказала я, - не переживай.

→"So you say."

1 - Как скажешь.

→"Goodnight Hunter."

0 - Спокойной ночи, Хантер.

→"I know the circle is important," I said stiffly. "But I wanted some time alone."

1 - Я знаю, что круг важен. - холодно сказала я. - Но я хочу побыть какое-то время одной.

→I shook my head. "Of course not," I said. "But I wanted more time alone since we just broke up."

1 Я тряхнула головой. - Конечно же нет,- сказала я. - Но я хочу подольше побыть в одиночестве после того как мы расстались.

→"Hi," I said, looking away from him. My hair was unbrushed, and my face felt tired and drawn.

1 -Привет! - сказала я, не глядя на него. Мои волосы были непричесаны, а лицо - усталым и натянутым.

→"Of course I will, Mom. I'm fine."

0 - Конечно буду, мама. Я в порядке.

→"Or boys in the house? Hunter?"

0 - А мальчики в доме? Хантер?

→"Well, sure," I said. "I mean, I wouldn't be having parties anyway."

0 -Да, конечно, - сказала я - Я имею ввиду, чо не буду устраивать никаких вечеринок.

→"So all this seems okay?" Mom asked.

0 -Итак все будет в порядке? - спросила мама.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2010 г. (6127 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 149 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)