Mariska: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Lissa’s arms were crossed, her demeanor almost combative. “There’s no issue. We were just trying to have fun. I’m sorry for the damage. If you want to suspend me, go ahead.”
1 Руки Лиссы были скрещенны, ее поведение, почти боевое. “Нет никакой проблемы. Мы только пытались весело провести время. Я сожалею о повреждении. Если вы хотите временно отстранить меня, продолжайте.
→Dimitri lay beside me for a few more minutes, and then I felt him move. Inside, I braced myself. Damn. Here it came. The bite. I’d been certain that our kissing was part of the allure of him drinking from me and that if I just fell asleep, the allure would be gone. Apparently not. All my pretending was for nothing. It was all over.
−1 Дмитрий лежат около меня в течение еще нескольких минут, и затем я почувствовала, что он двинулся. Внутри, я готовилась. Проклятье. Здесь это прибыло. Укус. Я была уверенна, что наши поцелуи было частью очарования того, что он пил от меня и что, если бы я только заснула, очарование ушло бы. Очевидно нет. Все мое притворство не было ни для чего. Это было во всем протяжении.
→I lay there, steadying my breathing as much as I could. Would my act work? It was highly possible he would still drink from me even if he thought I was asleep. I was taking a gamble here. One bite, and all my work to fight the withdrawal would be wasted. I’d reset to how I’d been. As it was, I had no clue how I was going to dodge a bite next time… but then, I didn’t think there’d be a next time. I’d be a Strigoi by then.
−2 Я лежала там, стабилизируя мое дыхание настолько, сколько я могла. Мой акт работал бы? Было очень возможно, что он все еще пил бы от меня, даже если бы он думал, что я спала. Я играла в азартную игру здесь. Один укус, и вся моя работа, чтобы бороться с изъятием были бы потрачены впустую. Я перезагрузила к тому, как я была. Как это было, у меня не было никакой подсказки, как я собиралась избежать укуса в следующий раз …, но тогда, я не думала, что будет следующий раз. Я был бы стригоем к тому времени.
→“Ah.” Understanding flashed over his features. “It is, kind of. My sense of smell is stronger than it used to be, so your scent comes through much more intensely… your sweat, the shampoo in your hair… it’s beyond what you can imagine. Intoxicating. And of course, sharper taste and touch make this better.” He leaned down and kissed me again, and something about his description made my insides queasy-in a good way. That wasn’t supposed to happen. My hope was to distract him-not myself.
0 Ах. ”Понимая высвеченный по его особенностям. “Это, отчасти. Мое обоняние более сильнее, чем оно должно быть, таким образом твой аромат проникает намного сильнее… через твой пот, шампунь в твоих волосах …, это вне того, что ты можешь вообразить. Опьянение. И конечно, более острый вкус и контакт делают это лучше.” Он склонился и целовал меня снова, и кое-что о его описании сделало мои внутренности тошнотворными - хорошим способом. Этого, как предполагалось, не случилось. Моя надежда состояла в том, чтобы непосредственно отвлечь его
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2010 г.
(6128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
