Papapashau: переводы
Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет
→“Speed up. Or else!”
0 Прибавь скорости, если проблем не хочешь.
→The green-skinned Twi’lek in her stealth-rigged starship didn’t believe that was true. People were basically decent … and one day, they would rise up against their unjust government. But it wouldn’t happen now, and certainly not here. It was too soon, and Gorse was barely awake politically. This wasn’t a recruitment trip. No, these days were for seeing what the Empire could do—a project that suited the ever-curious Hera perfectly. And Count Vidian, the Emperor’s miracle man, practically begged investigation.
0 Зеленокожая твилейк, сидя в своем замаскированном звездолеие, не верила во все это.По природе люди честны, и когда-нибудь они восстанут против их несправедливого правительства.Когда-нибудь...но не сейчас,и тем более не здесь.Слишком мало времени прошло, а Горос едва подавал политическую активность.Это была не вербовочная вылазка.То, что подходило больше всего для вечно-любопытной Геры: разведать, узнать на что способна империя, и в частности, "кудесник Императора",персона, практически напрашивающаяся к шпионажу-Граф Видиан.
→This was mercy in the time of the Empire, she thought. The Imperials had none; now, to all appearances, their lack of care was infecting the people.
0 Вот оно, милосердие по-имперски.-думала она.У имперцев нет его.Теперь, по всей видимости, их жестокость передается всем людям.
→Hera Syndulla watched from afar as the scattered remains of the freighter burned silently in space. No recovery vehicles were in sight. As unlikely a prospect as survivors were, no one looked for any. There were only the shipping convoys, quickly rerouting around the wreckage.
0 Гера Синдула видела, как неподалеку тихо догорали жалкие отанки фрахта.Спасательных шатлов небыло видно.Если и был хоть крошечный шанс, что кто-нибудь выжил, искать никого не стали.Только корабли сопровождения лавировали,уклоняясь от обломков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2014 г.
(4389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0