gunmetallord: переводы

Ｒｅ：ゼロから始める異世界生活 (Web novel) / Заново: Жизнь с нуля в другом мире (Web новелла)

→　――これは本気でマズイことになった。

1 Ситуация становится всё хуже.

→　――お前を、救ってみせる。

0 – Я… непременно спасу тебя.

→　次の瞬間に彼――ナツキ・スバルは命を落とした。

0 В следующее мгновенье он – Нацуки Субару – умер.

→　――ああ、これ全部、俺の血かよ。

0 Ох. Это всё моя кровь?

→　せき込み、喉からこみ上げる命の源を思うさまに吐き出す。ごぼごぼと、口の端を血泡が浮かぶほどの吐血。ぼんやりとした視界に、真っ赤に染まった地面が見える。

0 Яростный кашель вырывался из горла, будто бурный весенний поток жизни, оставляя на губах пузырьки крови.

→　――熱い、熱い、熱い、熱い、熱い、熱い、熱い。

0 – Горячо, горячо, горячо…

→　――これは本気でマズイことになった。

0 – Очень плохо.

→　――これは本気でマズイことになった。

0 - Это было плохо на самом деле.

→「つまり、これはあれだな」

0 「」