kdoker: переводы
Doctor Who The Movie / Доктор Кто Фильм
→Wimp!
0 Слабак!
→Hey, where are you going?
Come back here, man!
Come back here, man!
0 Эй, ты куда?
Вернись, парень!
Вернись, парень!
→Oh, no.
0 О, нет.
→(HEARTBEAT AND RASPING BREATH)
0 --
→<i>I was beginning to realise</i>
<i>you could never be too careful.</i>
<i>you could never be too careful.</i>
0 я начал понимать, что никогда нельзя быть слишком осторожным.
→<i>and nearing the end</i>
<i>of my seventh life,</i>
<i>of my seventh life,</i>
−1 и при приближении к концу моей седьмой инкарнации
→<i>In all my travels</i>
<i>through space and time,</i>
<i>through space and time,</i>
0 За все мои путешествия во времени и пространстве
→<i>Even in death, I didn't trust him.</i>
0 Я не мог верить ему, даже мертвому.
→<i>But rules</i>
<i>had never meant much to him,</i>
<i>had never meant much to him,</i>
1 Но правила никогда не имели для него значения,
→<i>The Time Lord has 13 lives</i>
<i>and the Master had used all of his.</i>
<i>and the Master had used all of his.</i>
1 У Повелителей Времени 13 инкарнаций и Мастер использовал их все.
→<i>It was a request</i>
<i>they should never have granted.</i>
<i>they should never have granted.</i>
1 Это была просьба, которую они никогда не должны были выполнять.
→(DALEK) <i>Exterminate! Exterminate!</i>
0 Далек: Уничтожить! Уничтожить!
→<i>should take his remains back</i>
<i>to our home planet - Gallifrey.</i>
<i>to our home planet - Gallifrey.</i>
0 отвез его останки на нашу родную планету - Галлифрей.
→<i>He demanded that I, the Doctor,</i>
<i>a rival Time Lord,</i>
<i>a rival Time Lord,</i>
0 Он потребовал, чтобы я, Доктор, сопреничающий с ним Повелитель Времени,
→<i>Then he made his last,</i>
<i>and I thought curious, request.</i>
<i>and I thought curious, request.</i>
1 Затем он изложил последную и, я думаю, любопытную просьбу.
→<i>Then he made his last,</i>
<i>and I thought curious, request.</i>
<i>and I thought curious, request.</i>
0 Затем он изложил последную и, я думаю, любопытную просьбу.
→<i>and sentence passed.</i>
1 и его приговор.
→<i>and sentence passed.</i>
0 и его приговор.
→<i>They say he listened calmly</i>
<i>as his list of evil crimes was read</i>
<i>as his list of evil crimes was read</i>
−1 Они сказали, что он спокойно выслушал, как был зачитан список его зловещих преступлений
→<i>It was on Skaro that my old enemy,</i>
<i>the Master, was put on trial.</i>
<i>the Master, was put on trial.</i>
0 Это было на планете Скаро, где шел суд над моим старым врагом Мастером.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2010 г.
(6127 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)