OLEchKA: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I ran my hands over him, searching his clothes for anything that might be of use. I found a set of keys and some cash. I pocketed the keys and started to leave the cash but realized I might actually need it on the off chance I escaped this place. My own money had been taken when I arrived. I also swept up some of the jewelry on the table. Finding buyers for that kind of thing in big Russian cities wasn’t too difficult.
2 Я начала обыскивать его одежду, в надежде найти что-нибудь, что можно использовать. Я обнаружила набор ключей и несколько наличных. Я убрала ключи в карман и начала собирать деньги, понимая что я действительно в них нуждаюсь, что бы сбежать из этого места. Мои собственные деньги забрали, когда я суда приехала. Я также взяла драгоценности, лежавшие на столе. Найти покупателей для такого типа вещи в больших Русских городах не было слишком трудно.
→That still didn’t make some part of me want to stop and lie down beside him, though, or at the very least see what happened next. After that initial surprise, his features and breathing had gone still, giving the illusion of death. That’s all it was, however-an illusion. I’d seen it before. I probably had five minutes at most before he healed up and shook this off. I had no time to mourn for what was and what might have been. I had to act now. No hesitation.
4 Все же большая часть меня хотела остаться и лечь рядом с ним, а самая меньшая видеть, что случится потом. После этого сюрприза его черты и дыхание были тихими (неподвижными), создавая иллюзию смерти. Но это была всего лишь иллюзия. Я уже видела это раньше. У меня вероятно самое большее было 5 минут, прежде чем он излечиться и вытащит это. У меня не было времени, на то чтобы горевать по тому что было и что может быть. Я должна действовать теперь. Без колебания.
→That still didn’t make some part of me want to stop and lie down beside him, though, or at the very least see what happened next. After that initial surprise, his features and breathing had gone still, giving the illusion of death. That’s all it was, however-an illusion. I’d seen it before. I probably had five minutes at most before he healed up and shook this off. I had no time to mourn for what was and what might have been. I had to act now. No hesitation.
0 Все же большая часть меня хотела остаться и лечь рядом с ним, а самая меньшая видеть, что случится потом. После этого сюрприза его черты и дыхание были тихими (неподвижными), создавая иллюзию смерти. Но это была всего лишь иллюзия. Я уже видела это раньше. У меня вероятно самое большее было 5 минут, прежде чем он излечиться и вытащит это. У меня не было времени, на то чтобы горевать по тому что было и что может быть. Я должна действовать теперь. Без колебания.
→That still didn’t make some part of me want to stop and lie down beside him, though, or at the very least see what happened next. After that initial surprise, his features and breathing had gone still, giving the illusion of death. That’s all it was, however-an illusion. I’d seen it before. I probably had five minutes at most before he healed up and shook this off. I had no time to mourn for what was and what might have been. I had to act now. No hesitation.
0 Все же большая часть меня хотела остаться и лечь рядом с ним, а самая меньшая видеть, что случится потом. После этого сюрприза его черты и дыхание были тихими (неподвижными), создавая иллюзию смерти. Но это была всего лишь иллюзия. Я уже видела это раньше. У меня вероятно самое большее было 5 минут, прежде чем он излечиться и вытащит это. У меня не было времени, на то чтобы горевать по тому что было и что может быть. Я должна действовать теперь. Без колебания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6127 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)