Zappaisme: переводы
Fallout: Equestria – Murky Number Seven / Фоллаут Эквестрия – Марки Номер Семь
→The biggest pony I had laid eyes on in my life seemed to me to be a slow and deliberate stallion. I had imagined that an attack from him would be like a boulder rolling slowly. Deliberate and implacable. Oh how wrong I as.
0 Самы большой пони, которого я видел в своей жизни, выглядел медленным и неповоротливым жеребцом. Я думал что его атака была бы похожа на медленно катящийся валун. Неспешная и неотвратимая. О, как же я ошибался.
→It seemed Number Six thought the same way.
0 Похоже Номер Шесть читал так же.
→Behind the door leading to Black Gate I heard the sounds of rebellion. Slaves were crying out, rioting in the aftermath of one mare showing them there was more to hope for and that Red Eye could be defied. One slaver was watching the door...telling me that perhaps the slaves outside were not being beaten down as easily as the slavers would like.
0 За дверью, ведущей к Чёрный Воротам, я слышал звуки восстания. Рабы орали, бунтуя после того, как одна кобыла показала ми, что ещё есть надежда и Красный Глаз может быть побеждён. Один надзиратель следил за дверью... что означало, что возможно этих рабов будет не так просто усмирить, как хотелось бы надсмотрщикам.
→Even I had heard of her, the most terrifying pit fighter in Fillydelphia; exotic, lethal and utterly without mercy they said. No-pony could hope to bring her down. A veteran of four events and a current crowd favourite to coldly murder any pony that dared stand in her way. Truth be told I hadn't seen her before myself. I didn't know anything about her fighting style or capabilities...I didn't need to. Any zebra to gain that reputation must have one hell of an ability to back it up...
0 Даже я слышал о ней, самом устрашающем гладиаторе Филлидельфии; экзотичная, смертоносная и абсолютно беспощадная, как говорят. Никто не мог надеяться победить её. Ветеран четырёх Состязаний и нынешний фаворит толпы, хладнокровно убивающая любого, кто встанет у неё на пути. По правде я не видел её до этого. Я ничего не знаю о её боевом стиле или способностях... и мне это не нужно. Любая зебра, получившая такую репутацию, должна иметь невероятные способности для её поддержания...
→A momentary realisation hit me as I realised I was craning my head to stare at her flank to see said cutie mark...and Number Six was glancing down at me with a raised eyebrow. With a start, I shrank back, averting my eyes...damn it...why did everypony assume that about me? I wasn't looking there. I didn't stare at mares like that...
0 В это мгновение я осознал, что стою, склонив голову к её крупу и рассматривая кьютимарку... и Номер Шесть поглядывает на меня, подняв бровь. Я отшатнулся, сжимаясь и отводя взгляд... проклятье... почему все пони думают, что я такой? Я не смотрел туда. Я не глазею на кобылок вот так...
→Only to go with him meant...defying my master. Escaping to where-ever this stallion wanted me to go.
0 Вот только пойти с ним означало... пойти против моего Хозяина. Сбежать туда, куда собирался этот жеребец, где бы это ни было.
→I just...drew them...that was different.
0 Я просто... рисую их... и это другое.
→Momentarily, curiosity overcame fear as I gazed all the more...I couldn't see her cutie mark, that number sticker covered one side. Shifting quietly to the other, I noticed what it is.
0 На мгновение любопытство пересилило страх, пока я разглядывал её... мне не было видно кьютимарку, эта наклейка с номером закрыла одну сторону. Тихо сместившись к другому боку, я увидел, что это было.
→That behemoth of a pony still stood as silently as ever, just staring into the arena from beside me. Briefly, I tried to repress my terrified thoughts...to concentrate on the artistic side of his dyed coat and its designs. Let's see...barbed wire...sharp edges...
0 Этот громадный пони стоял тихо, как и раньше, наблюдая за ареной из-за моей спины. Я постарался побыстрее подавить панические мысли... только для того, чтобы оценить художественную сторону его куртки и её дизайн. Смотрите-ка... колючая проволока... лезвия...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2014 г. (4386 дней) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев