Lurnikt: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Тодi ми кинулись навкарачки i — мiж ногами, мiж ногами — як собачата… Нарештi побачили. На пiску голiчерева лежав хтось великий i довгий, а верхи на ньому сидiв худенький, гостроносенький, уже немолодий чоловiк з кущиком сивуватого волосся на грудях i робив йому штучне дихання. Раз! Два! Разi Два! Раз! Два! Методом Сильвестрова.
0 Тогда мы бросились на четвереньки и — меж ногами, меж ногами—как щенки..Наконец увидели. На песке лежал кто-то большой и длинный, а на нём сидел худой, остроносый, уже немолодой мужчина с кустиком седых волос на груди и делал ему искусственное дыхание. Раз!Два!Раз!Два! Методом Сильвестрова.
→— Ой! Утонув! Утонув!.. Утопленика витягли!
0 —Ой! Утонул! Утонул!.. Утопленника вытащили!
→— Хлопчики, будьте друзями, покладiть отам на сiрi штани, щоб менi не вертатися. — I простягнув годинника. Я стояв ближче до нього, я й узяв. А артист одразу — шубовсть у воду i поплив кролем, спiнюючи ногами воду, як моторний човен. Здорово плаває!.. Кiлька секунд ми дивилися, як вiн пливе. I раптом десь лiворуч почувся зойк.
0 —Мальчики, будьте добры, положите там, на серые штаны, дабы мне не возвращаться. —И протянул часы. Я стоял к нему ближе, я и взял. А артист сразу — бульк в воду и поплыл кролем ,ногами пеня воду, как моторная лодка. Хорошо плывёт!.. Секунду мы смотрели ка он плывёт. И вдруг где-то слева показался крик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 октября 2014 г.
(4387 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария