TuZZmaN: переводы
Pegasus Device / Устройство Пегасов
→“Look over there,” Dash said, pointing with a dusty-blue wing to a modern looking cube, massive in relation to the workers next to it. Her coat had dulled over the years, and while there was no trace of grey in her mane, its once vivid colouration now lay flat and drained.
0 — Взгляни туда, — сказала Дэш, указывая своим матово-голубым крылом на современного вида куб, чьи размеры были весьма внушительны, на фоне рядом стоящих рабочих. Её шёрстка потускнела за прошедшие годы, и хоть в её гриве не было и следа седины, её некогда яркая палитра волос истощилась и поблекла.
→The mare ignored the stallion, urging him to follow. Hide sighed yet again and adjusted his white lab coat before following his supervisor.
0 Кобыла проигнорировала жеребца, призывая его следовать за собой. Прежде чем отправиться вслед за начальником, Хайд вновь вздохнул и поправил свой белый халат.
→“What’s your point, Rainbow?”
0 — К чему ты ведёшь, Рэйнбоу?
→“Yes, exactly. We developed these machines to infuse clouds with textiles, rendering them both completely solid and lighter than air. Construction companies across the globe buy out our stock in them. Heck, the whole Cloudsdale Weather complex is even made out of them!”
0 — Вот именно. Мы разработали эти машины, что бы вводить в облака ткань, тем самым делая их чрезвычайно крепкими, и в то же время легче самого воздуха. Строительные компании по всему миру, скупают себе наши акции. Чёрт, да даже весь Погодный Комплекс Клаудсдэйла, построен из них!
→“I see the Kevlar and steel fibre mixers.”
0 — Я вижу смесители кевлара и стальных волокон.
→“Hide, take a look around. See what I’ve built. What do you see in this room?”
0 — Хайд, оглянись вокруг. Посмотри, что я построила. Что ты видишь в этой комнате?
→“Yes, but we recognize that. So on top of being reduced to my luckiest workers, we’ve got not one, but six devices to keep running. Those alone take all of our work hours to maintain!”
0 — Да, но мы это понимаем. Ну, и, сократив количество моих везучих работников, мы получили не один, а целых шесть устройств для обслуживания. На одну такую штуку, у нас уходило всё рабочее время!
→“You’re insane, Hide. I’m insane.”
0 — Ты сумасшедший Хайд. И я сумасшедшая.
→“Because twenty years ago I had three times the staff I have now and a facility about one-tenth the size and complexity as this one is. Ignoring the backup machines, we only had the one Pegasus Device to keep running. Since then, most of my staff has been involved in industrial accidents, received “disciplinary action,” or simply gone insane.”
0 — Потому что двадцать лет назад, я имел в три раза больше сотрудников чем сейчас и объект вдесятеро меньше и сложнее, чем этот. Если не брать в счёт вспомогательные машины, нам нужно было поддерживать в рабочем состоянии лишь одно Устройство Пегасов. С тех пор, большинство моих сотрудников получили производственные травмы , “дисциплинарные взыскания”, или просто сошли с ума.
→“Twenty years ago you operated this facility flawlessly, Hide. What the Tartarus happened? Why can you no longer do the job we pay you to do? Mind explaining this to me?”
0 — Двадцать лет назад Хайд, вы безупречно руководили этим объектом. Что во имя Тартара случилось? Почему вы не в состоянии выполнить роботу, за которую мы выплачиваем вам деньги? Не хочешь объясниться?
→Hide followed his supervisor, sighing deeply as she lead him out the door. They stepped from her office into a cramped, dimly lit hallway. The walls were perfectly smooth, featureless clouds, broken only by the occasional door. Dash’s efforts to control her tone of voice were very clear to the stallion, yet she remained calm as she spoke.
0 Хайд последовал за своим руководителем, глубоко вздохнув, когда она провела его за дверь. Они вышли из её офиса в тесную, тускло освещённую прихожую. Стены были совершенно гладкие – безликие облака, перемежающиеся лишь редкими дверьми. Потуги Дэш контролировать свой голос были понятны жеребцу, но она оставалась спокойной когда говорила.
→Rainbow Dash rose from her seat, groaning slightly. The last two decades had been long and stressful from managing the Cloudsdale Weather Corporation. The company had flourished under her leadership, mostly thanks due to her undying loyalty to Cloudsdale. She had managed to spread pegasus-controlled weather far beyond Equestria’s borders as well; working under her was the best way to travel and see the world.
1 Рэйнбоу Дэш поднялась со своего места, слегка кряхтя. Последние два десятилетия были долгими и выматывающими из-за управления Погодной Корпорацией Клаудсдэйла. Компания процветала под её руководством, во многом благодаря непоколебимой верности Клаудсдэйлу. Она уже успела распространить контролируемую пегасами погоду далеко за пределы Эквестрии; работа под её началом была лучшим способом попутешествовать и увидеть мир.
→“Hide. Walk with me.”
0 — Хайд. Пошли пройдёмся.
→“Oh for Celestia’s sake, Rainbow! Have you even looked at this building? Ten engineers cannot properly maintain six different floors of high-efficiency weather creation machinery. Not to mention we still need to keep the old Factory from falling apart in order to keep this whole thing operational....”
0 — Во имя Селестии, Рэйнбоу! Ты хоть раз смотрела на это здание? Десять инженеров не могут полноценно обслуживать шесть отдельных этажей высокоэффективной погодной аппаратуры. Кроме того, нам необходимо сохранить Старую Фабрику, если хотим, что бы всё это продолжало работать...
→“Come now, Hide. What do you expect me to do? Toss an ad in the Cloudsdale Gazette? ‘Wanted: Engineer to help maintain foal disembowelment machinery and other devices of mass murder for the purpose of manufacturing rainbows. Competitive benefits. Serious applicants only.’ We can’t just hire someone.”
0 — Да хватит тебе Хайд. Что мне следовало сделать? Накатать объявление в «Вестник Клаудсдэйла»? <i>Требуется: инженер, поддерживающий работоспособность эвисцерирующих машин и прочих механизмов массового убийства жеребят, необходимых для изготовления радуги. Карьерный рост. Обращаться только по объявлению</i>. Мы не можем просто взять и нанять кого-нибудь.
→“I’m telling you, Rainbow, I need more engineers. We can’t continue to keep this facility up and running with the skeleton crew you’ve provided us! It’d be a damn shame to watch the entire new Factory fall apart because you’re too cheap to recruit me an employee or two.”
0 — Говорю тебе, Рэйнбоу, мне нужно больше инженеров. Мы не в состоянии и дальше поддерживать работоспособность объекта, с той первоначальной командой, которую ты нам предоставила! И было бы чертовски обидно, наблюдать как вся новая Фабрика летит в труху, лишь из-за твоих мелочных отговорок, о предоставлении мне парочки-другой новых работников.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2014 г. (4384 дня) по приглашению Caringhide
- Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария