art_d: переводы

House MD s8e09 / Доктор Хаус s8e09

→just to let this guy
watch his mind shrivel

0 только для того, чтобы этот парень
наблюдал, как его ум слабеет,

→and keep his wife
miserable.

0 а его жена оставалась несчастной.

→you didn't
buy it either.

0 ты тоже не поверил бы в него.

→to believe in this
chaste romance,

0 поверить в этот целомудренный роман,

→Because no matter
how much you wanted

0 Потому что неважно, насколько ты хотел

→You wanted me to meddle.

0 Ты хотел, чтобы я вмешался.

→that I'd get involved.

0 что я буду вовлечен.

→You knew the second
you told me about this case

0 Ты знал, что второе, что ты скажешь, об этом случае

→and force me into
impossible situations.

0 и толкаешь меня в безвыходные ситуации.

→You--you meddle

0 Ты... ты суешь свой нос

→You always do this.

0 Ты всегда так поступаешь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2010 г. (6127 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 95 версий перевода с общим рейтингом 12
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)